الهوايات وأوقات الفراغ بالفرنسية للمبتدئين

الحديث عن الهوايات وأوقات الفراغ من أكثر المواضيع استعمالا أثناء التعارف والمحادثات اليومية بالفرنسية. فمن خلال هذا الموضوع تستطيع أن تقول ماذا تحب أن تفعل في وقتك الحر، وما الأنشطة التي تمارسها، وكم مرة تمارسها، ومع من، ولماذا تحبها.

ماذا ستتعلم في هذا الدرس؟
ستتعلم أولا كيف نتحدث عن وقت الفراغ بالفرنسية، ثم أهم الكلمات الخاصة بالرياضة والموسيقى والقراءة والسينما والأنشطة اليومية، وبعدها الجمل التي تحتاج إليها للتعبير عن ما تحبه وما لا تحبه، وعن عدد مرات ممارسة النشاط. وفي آخر الدرس ستجد محادثة واقعية تجمع كل ما تعلمته.

1

شرح الدرس: كيف نتحدث عن الهوايات بالفرنسية؟

عندما يسألك شخص عن الهوايات أو أوقات الفراغ، فهو يريد أن يعرف ماذا تفعل عندما لا تكون في العمل أو الدراسة. في الفرنسية يمكن التعبير عن ذلك باستعمال مجموعة من الأفعال البسيطة مثل aimer و adorer و préférer إضافة إلى أفعال الأنشطة مثل lire, écouter, regarder, faire و jouer.

مثلا، إذا كنت تحب القراءة يمكنك أن تقول: J'aime lire. وإذا كنت تحب الموسيقى كثيرا يمكنك أن تقول: J'adore écouter de la musique. أما إذا كنت تفضل كرة القدم على السباحة فيمكن أن تقول: Je préfère le football à la natation.

لكن المحادثة الطبيعية لا تتوقف عند قول النشاط فقط. من الأفضل أن تضيف متى تمارسه، وكم مرة، ومع من، ولماذا تحبه. مثلا بدل أن تقول فقط: J'aime le vélo. يمكن أن تقول: J'aime faire du vélo le week-end avec mes amis parce que cela me détend. وهكذا يصبح كلامك أغنى وأكثر فائدة.

الفكرة الأساسية

حاول دائما أن تبني جوابك بهذه الطريقة: الهواية + عدد مرات ممارستها + مع من + السبب.

2

الكلمات التي ستحتاج إليها

أولا: أنشطة أوقات الفراغ

بالفرنسية	بالعربية
lire	يقرأ
écouter de la musique	يستمع إلى الموسيقى
regarder la télévision	يشاهد التلفاز
regarder des films	يشاهد الأفلام
aller au cinéma	يذهب إلى السينما
voyager	يسافر
cuisiner	يطبخ
dessiner	يرسم
prendre des photos	يلتقط الصور
sortir avec des amis	يخرج مع الأصدقاء
se promener	يتمشى
faire du shopping	يتسوق

ثانيا: الأنشطة الرياضية

بالفرنسية	المعنى
faire du sport	يمارس الرياضة
faire du vélo	يركب الدراجة
faire de la natation	يمارس السباحة
faire de la randonnée	يمارس المشي الجبلي
jouer au football	يلعب كرة القدم
jouer au tennis	يلعب التنس
courir	يجري
marcher	يمشي

ثالثا: الموسيقى والألعاب

بالفرنسية	بالعربية
jouer de la guitare	يعزف على الغيتار
jouer du piano	يعزف على البيانو
chanter	يغني
danser	يرقص
jouer aux jeux vidéo	يلعب ألعاب الفيديو
jouer aux échecs	يلعب الشطرنج

رابعا: كلمات التكرار

بالفرنسية	المعنى
toujours	دائما
souvent	غالبا
parfois	أحيانا
rarement	نادرا
jamais	أبدا
tous les jours	كل يوم
le week-end	في عطلة نهاية الأسبوع
une fois par semaine	مرة في الأسبوع
deux fois par semaine	مرتين في الأسبوع

3

الجمل التي ستحتاج إليها

السؤال عن الهوايات

Quels sont vos loisirs ?
ما هي هواياتك؟

Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

Qu'est-ce que tu aimes faire ?
ماذا تحب أن تفعل؟

Vous avez un hobby ?
هل لديك هواية؟

التعبير عن شيء تحبه

J'aime lire.
أحب القراءة.

J'aime écouter de la musique.
أحب الاستماع إلى الموسيقى.

J'adore voyager.
أحب السفر كثيرا.

Mon loisir préféré est la lecture.
هوايتي المفضلة هي القراءة.

التعبير عن شيء لا تحبه

Je n'aime pas les jeux vidéo.
لا أحب ألعاب الفيديو.

Je n'aime pas beaucoup regarder la télévision.
لا أحب كثيرا مشاهدة التلفاز.

Je déteste rester à la maison toute la journée.
أكره البقاء في المنزل طوال اليوم.

التعبير عن التفضيل

Je préfère lire.
أفضل القراءة.

Je préfère le football au tennis.
أفضل كرة القدم على التنس.

Je préfère sortir avec mes amis.
أفضل الخروج مع أصدقائي.

4

Faire و Jouer: الفرق المهم

عند الحديث عن الرياضة والهوايات، سيظهر أمامك كثيرا الفعلان faire و jouer. من المهم ألا تستعملهما بنفس الطريقة.

مع كثير من الأنشطة الرياضية نستعمل faire de. فنقول:

Je fais du vélo.
أمارس ركوب الدراجة.

Je fais de la natation.
أمارس السباحة.

Je fais du sport.
أمارس الرياضة.

أما مع الألعاب وبعض الرياضات فنستعمل: jouer à.

Je joue au football.

Je joue au tennis.

Je joue aux échecs.

ومع الآلات الموسيقية نستعمل: jouer de.

Je joue de la guitare.

Je joue du piano.

احفظ هذه القاعدة

رياضة أو لعبة: jouer à
آلة موسيقية: jouer de
نشاط أو رياضة عامة: faire de

5

كيف نتحدث عن عدد مرات ممارسة الهواية؟

إذا سألك شخص عن هوايتك، من الأفضل ألا تقول اسم النشاط فقط. أضف معلومة عن عدد مرات ممارسته. بهذه الطريقة ستبدو إجابتك أكثر طبيعية.

Je fais du sport tous les jours.
أمارس الرياضة كل يوم.

Je vais au cinéma une fois par semaine.
أذهب إلى السينما مرة في الأسبوع.

Je joue au football deux fois par semaine.
ألعب كرة القدم مرتين في الأسبوع.

Je lis souvent le soir.
غالبا ما أقرأ في المساء.

Le week-end, je sors avec mes amis.
في عطلة نهاية الأسبوع أخرج مع أصدقائي.

السؤال عن التكرار

À quelle fréquence faites-vous du sport ?
كم مرة تمارس الرياضة؟

Combien de fois par semaine jouez-vous au football ?
كم مرة في الأسبوع تلعب كرة القدم؟

6

الحديث عن الأشخاص الذين تمارس معهم الهواية

يمكن أيضا أن يسألك الشخص مع من تمارس نشاطك. في هذه الحالة نستعمل غالبا avec.

Je joue au football avec mes amis.
ألعب كرة القدم مع أصدقائي.

Je vais au cinéma avec ma famille.
أذهب إلى السينما مع عائلتي.

Je fais du vélo avec mon frère.
أركب الدراجة مع أخي.

Je préfère lire seul.
أفضل القراءة بمفردي.

طرح السؤال

Avec qui faites-vous du sport ?
مع من تمارس الرياضة؟

Avec qui allez-vous au cinéma ?
مع من تذهب إلى السينما؟

7

قول سبب حب الهواية

حتى تجعل جوابك أطول وأفضل، حاول دائما أن تشرح لماذا تحب النشاط. الكلمة الأساسية هنا هي parce que أي "لأن".

J'aime lire parce que cela me détend.
أحب القراءة لأنها تساعدني على الاسترخاء.

J'aime faire du sport parce que c'est bon pour la santé.
أحب ممارسة الرياضة لأنها مفيدة للصحة.

J'aime voyager parce que je découvre de nouveaux endroits.
أحب السفر لأنني أكتشف أماكن جديدة.

J'aime écouter de la musique parce que cela me permet de me relaxer.
أحب الاستماع إلى الموسيقى لأنها تساعدني على الاسترخاء.

8

نموذج فقرة كاملة عن الهوايات

بعد تعلم الكلمات والجمل السابقة، يمكنك جمعها داخل فقرة واحدة. لاحظ كيف أن الفقرة التالية لا تذكر الهواية فقط، بل تتحدث عن الوقت والتكرار والأشخاص والسبب.

Pendant mon temps libre, j'aime lire, écouter de la musique et faire du sport. Je lis presque tous les soirs avant de dormir. Le week-end, je joue souvent au football avec mes amis. Je fais aussi du vélo une ou deux fois par semaine. J'aime ces activités parce qu'elles me permettent de me détendre après le travail. Je vais parfois au cinéma avec ma famille, mais je préfère généralement les activités en plein air.

يمكنك استعمال هذه الفقرة كنموذج، لكن الأفضل أن تغير المعلومات حسب حياتك. إذا كنت لا تلعب كرة القدم مثلا، استبدلها بالسباحة أو المشي أو أي نشاط آخر تحبه.

9

أخطاء شائعة يجب تجنبها

خطأ:
Je joue à la guitare.

الصحيح:
Je joue de la guitare.

خطأ:
Je fais le football.

الصحيح:
Je fais du football. أو Je joue au football.

خطأ:
J'aime de lire.

الصحيح:
J'aime lire.

خطأ:
Je préfère football.

الصحيح:
Je préfère le football.

10

محادثة واقعية تجمع كل ما تعلمناه

الموقف:
أمين وسلمى يدرسان في نفس مركز اللغة الفرنسية. أثناء فترة الاستراحة يبدأان الحديث عن ما يقومان به في أوقات الفراغ.

Amine : Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ?

Salma : J'aime beaucoup lire et écouter de la musique. Et toi ?

Amine : Moi, je préfère le sport. Je joue au football et je fais parfois du vélo.

Salma : Tu joues souvent au football ?

Amine : Oui, je joue au football deux fois par semaine avec mes amis.

Salma : Et tu fais du vélo quand ?

Amine : Généralement le dimanche matin. J'aime faire du vélo parce que cela me détend.

Salma : Moi aussi, j'aime les activités calmes. Je lis presque tous les soirs.

Amine : Quel genre de livres est-ce que tu préfères ?

Salma : Je préfère les romans et les livres de développement personnel.

Amine : Tu regardes aussi des films ?

Salma : Oui, parfois. Le week-end, je vais au cinéma avec ma sœur.

Amine : Tu joues aux jeux vidéo ?

Salma : Non, pas beaucoup. Je préfère lire ou sortir avec mes amis.

Amine : Moi, j'y joue parfois le soir, mais je préfère vraiment le football.

Salma : Pourquoi tu aimes autant le football ?

Amine : Parce que c'est amusant, je fais du sport et je passe du temps avec mes amis.

Salma : Oui, c'est vrai. C'est une bonne activité.

لاحظ أن المحادثة بدأت بسؤال بسيط عن وقت الفراغ، ثم انتقلت إلى نوع الهواية، وعدد مرات ممارستها، والأشخاص الذين يمارسون النشاط معا، ثم سبب حب الهواية. هذا هو الأسلوب الذي يجعل الحوار طبيعيا ويمنعك من التوقف بعد جملة أو جملتين فقط.

طريقة التدريب الأفضل

اقرأ المحادثة أولا كما هي، ثم أعدها مرة ثانية وغير الهوايات فقط، وبعد ذلك حاول إجراء نفس الحوار باستعمال هواياتك الحقيقية. لا تحفظ النص حرفيا؛ احفظ التراكيب التي يمكنك استعمالها في مواقف مختلفة.

11

تدريب نهائي: تحدث عن وقت فراغك

حاول الآن أن تجيب بالفرنسية عن الأسئلة التالية دون النظر إلى الأمثلة:

Quels sont vos loisirs ?

Qu'est-ce que vous faites le week-end ?

À quelle fréquence faites-vous du sport ?

Avec qui pratiquez-vous votre activité préférée ?

Pourquoi aimez-vous cette activité ?

بعد ذلك حاول بناء فقرة من خمس إلى ثماني جمل. ابدأ بذكر هوايتين أو ثلاث، ثم أضف التكرار والأشخاص والسبب. إذا استطعت القيام بذلك دون العودة إلى الدرس، فهذا يعني أنك أصبحت قادرا على الحديث عن أوقات فراغك بطريقة جيدة للمستوى المبتدئ.