السكن والمنزل بالفرنسية للمبتدئين

يعد موضوع السكن والمنزل من أهم المواضيع التي يحتاج إليها متعلم اللغة الفرنسية، لأنه يرتبط بمواقف كثيرة من الحياة اليومية. فقد تحتاج إلى وصف منزلك، الحديث عن الغرف والأثاث، شرح مكان وجود شيء داخل البيت، أو البحث عن شقة للكراء وطرح أسئلة عن السعر والموقع والخدمات المتوفرة.

ماذا ستتعلم في هذا الدرس؟
ستتعلم أولا أهم الكلمات المرتبطة بالسكن والمنزل، ثم الجمل التي تحتاج إليها لوصف مكان إقامتك وغرف المنزل والأثاث. بعد ذلك ستتعلم كيف تتحدث عن الحي وكيف تسأل عن شقة للكراء، وفي نهاية الدرس ستجد محادثة واقعية تجمع كل ما تعلمته.

1

شرح الدرس: كيف نتحدث عن السكن بالفرنسية؟

عندما نتحدث عن السكن باللغة الفرنسية يمكن أن نبدأ بنوع المكان الذي نعيش فيه. قد يكون une maison أي منزلا، أو un appartement أي شقة، أو un studio أي استوديو صغير. بعد ذلك يمكن أن نضيف عدد الغرف والطابق ومساحة المنزل وبعض الصفات التي تصفه، مثل كونه كبيرا أو صغيرا أو هادئا أو مضيئا.

مثلا، إذا أردت وصف مكان سكنك بشكل بسيط يمكنك أن تقول: J'habite dans un appartement. ثم تضيف: Il y a deux chambres, un salon et une cuisine. وبهذه الطريقة تكون قد بدأت في تكوين وصف واضح ومفهوم.

وفي محادثة أكثر تفصيلا، من المفيد أن تتعلم كيف تصف موقع الأشياء داخل البيت. مثلا يمكنك أن تقول: La télévision est dans le salon. أو La lampe est sur la table. أو Le canapé est devant la télévision.

أما إذا كنت تبحث عن شقة للكراء، فستحتاج إلى مجموعة أخرى من الكلمات مثل le loyer و les charges و meublé و disponible. وهنا يصبح الهدف مختلفا، لأنك لا تصف منزلك فقط، بل تسأل أيضا عن السعر والموقع وعدد الغرف والمرافق.

الفكرة الأساسية

عندما تتحدث عن السكن حاول أن ترتب معلوماتك بهذه الطريقة: نوع السكن → عدد الغرف → الطابق → وصف المنزل → موقعه → ما يوجد بالقرب منه.

2

الكلمات التي ستحتاج إليها

أولا: أنواع السكن

بالفرنسية	بالعربية
une maison	منزل
un appartement	شقة
un studio	استوديو / شقة صغيرة
un immeuble	عمارة
une résidence	إقامة سكنية
un étage	طابق
un ascenseur	مصعد
un garage	مرآب

ثانيا: غرف المنزل

بالفرنسية	بالعربية
le salon	غرفة الجلوس
la cuisine	المطبخ
la chambre	غرفة النوم
la salle de bains	الحمام
la salle à manger	غرفة الطعام
le bureau	المكتب
le balcon	الشرفة
la terrasse	التراس
le jardin	الحديقة

ثالثا: أثاث المنزل

بالفرنسية	بالعربية
un canapé	أريكة
une table	طاولة
une chaise	كرسي
un lit	سرير
une armoire	خزانة
une télévision	تلفاز
une lampe	مصباح
un tapis	سجاد
un réfrigérateur	ثلاجة

رابعا: صفات لوصف المنزل

بالفرنسية	المعنى
grand	كبير
petit	صغير
lumineux	مضيء
calme	هادئ
moderne	عصري
confortable	مريح
propre	نظيف
spacieux	واسع

3

الجمل التي ستحتاج إليها

قول أين تسكن

Où habitez-vous ?
أين تسكن؟

J'habite à Rabat.
أسكن في الرباط.

J'habite dans un appartement.
أسكن في شقة.

J'habite dans une maison avec ma famille.
أسكن في منزل مع عائلتي.

قول الطابق

J'habite au premier étage.
أسكن في الطابق الأول.

Mon appartement est au troisième étage.
شقتي في الطابق الثالث.

السؤال عن عدد الغرف

Combien de pièces y a-t-il ?
كم عدد الغرف؟

Il y a trois pièces.
توجد ثلاث غرف.

Il y a deux chambres, un salon et une cuisine.
توجد غرفتا نوم وغرفة جلوس ومطبخ.

4

استعمال Il y a لوصف المنزل

من أهم التراكيب التي تحتاج إليها في هذا الدرس Il y a وهو تركيب نستعمله كثيرا بمعنى "يوجد" أو "هناك". هذا التركيب مفيد جدا عندما تريد ذكر الأشياء الموجودة داخل البيت.

Il y a un canapé dans le salon.
توجد أريكة في غرفة الجلوس.

Il y a une grande table dans la cuisine.
توجد طاولة كبيرة في المطبخ.

Il y a deux chambres dans l'appartement.
توجد غرفتا نوم في الشقة.

Il y a un balcon.
توجد شرفة.

تذكر

استعمل Il y a عندما تريد تقديم شيء موجود للمرة الأولى: Il y a un canapé dans le salon.

5

تحديد مكان الأشياء داخل المنزل

لكي تصف المنزل بشكل جيد، تحتاج إلى معرفة بعض الكلمات التي تحدد مكان شيء بالنسبة إلى شيء آخر.

بالفرنسية	بالعربية
sur	فوق
sous	تحت
dans	داخل
devant	أمام
derrière	خلف
à côté de	بجانب
en face de	مقابل
entre	بين

La lampe est sur la table.
المصباح فوق الطاولة.

Le tapis est sous la table.
السجاد تحت الطاولة.

Le canapé est devant la télévision.
الأريكة أمام التلفاز.

La cuisine est à côté du salon.
المطبخ بجانب غرفة الجلوس.

La pharmacie est en face de l'immeuble.
الصيدلية مقابل العمارة.

6

كيف تصف منزلك بالفرنسية؟

عند وصف المنزل من الأفضل ألا تكتفي بقول: J'habite dans un appartement. بل أضف معلومات عن الحجم والغرف والطابق والإضاءة والراحة. كلما أضفت تفاصيل بسيطة أصبح الكلام أكثر طبيعية.

J'habite dans un appartement assez grand. Il y a deux chambres, un salon, une cuisine et une salle de bains. Le salon est spacieux et lumineux. La cuisine est petite mais moderne. J'ai aussi un balcon.

في هذا المثال بدأ المتحدث بنوع السكن، ثم عدد الغرف، وبعد ذلك أضاف صفات لكل جزء من المنزل. هذه طريقة جيدة لبناء وصف مرتب دون استعمال جمل معقدة.

جمل مفيدة للوصف

Mon appartement est grand et confortable.
شقتي كبيرة ومريحة.

Le salon est très lumineux.
غرفة الجلوس مضيئة جدا.

Ma chambre est petite mais calme.
غرفتي صغيرة لكنها هادئة.

La maison a un grand jardin.
للمنزل حديقة كبيرة.

7

الحديث عن الحي

عندما تتحدث عن مكان سكنك، من الطبيعي أيضا أن تتحدث عن المنطقة المحيطة به. قد يكون المنزل قريبا من متجر أو مدرسة أو محطة حافلات، وقد يكون الحي هادئا أو مزدحما.

بالفرنسية	بالعربية
le quartier	الحي
un supermarché	متجر كبير
une école	مدرسة
une pharmacie	صيدلية
un arrêt de bus	محطة حافلة
un parc	حديقة عامة
le centre-ville	وسط المدينة

Mon quartier est calme.
الحي الذي أسكن فيه هادئ.

Il y a un supermarché près de chez moi.
يوجد متجر كبير بالقرب من منزلي.

L'arrêt de bus est à cinq minutes à pied.
محطة الحافلات تبعد خمس دقائق مشيا.

J'habite près du centre-ville.
أسكن بالقرب من وسط المدينة.

8

البحث عن شقة للكراء

إذا كنت تبحث عن شقة، فهناك مجموعة من الكلمات التي ستتكرر كثيرا في الإعلانات والمحادثات مع المالك أو وكالة العقار.

بالفرنسية	بالعربية
le loyer	ثمن الكراء الشهري
les charges	المصاريف
meublé	مفروش
non meublé	غير مفروش
disponible	متوفر
à louer	للإيجار
la caution	الضمان المالي

الجمل التي تحتاجها عند الكراء

Je cherche un appartement à louer.
أبحث عن شقة للكراء.

Quel est le loyer mensuel ?
كم ثمن الكراء الشهري؟

Les charges sont-elles comprises ?
هل المصاريف مشمولة؟

L'appartement est-il meublé ?
هل الشقة مفروشة؟

Combien y a-t-il de chambres ?
كم عدد غرف النوم؟

Y a-t-il un ascenseur ?
هل يوجد مصعد؟

Y a-t-il un balcon ?
هل توجد شرفة؟

À partir de quand l'appartement est-il disponible ?
ابتداء من متى ستكون الشقة متاحة؟

9

نموذج فقرة كاملة لوصف السكن

J'habite à Rabat dans un appartement au deuxième étage. Mon appartement est assez grand et lumineux. Il y a deux chambres, un salon, une cuisine, une salle de bains et un petit balcon. Dans le salon, il y a un canapé, une table et une télévision. J'aime beaucoup mon quartier parce qu'il est calme. Il y a un supermarché, une pharmacie et un arrêt de bus près de chez moi. Le centre-ville est à environ quinze minutes.

لاحظ أن هذه الفقرة تبدأ بمكان السكن، ثم نوع المنزل والطابق، وبعد ذلك الغرف والأثاث، وفي النهاية تنتقل إلى الحديث عن الحي. هذا الترتيب يساعدك على بناء فقرة طويلة ومنظمة دون الشعور بأن المعلومات منفصلة.

10

أخطاء شائعة يجب تجنبها

خطأ:
J'habite à un appartement.

الصحيح:
J'habite dans un appartement.

خطأ:
Il est deux chambres.

الصحيح:
Il y a deux chambres.

خطأ:
La lampe est dans la table.

إذا كانت فوق الطاولة نقول:
La lampe est sur la table.

خطأ:
Je habite à Rabat.

الصحيح:
J'habite à Rabat.

11

محادثة واقعية تجمع كل ما تعلمناه

الموقف:
ليلى تبحث عن شقة جديدة للكراء، فاتصلت بصاحب إعلان وسألت عن الشقة، ثم ذهبت لزيارتها.

Leila : Bonjour Monsieur. Je vous appelle pour l'appartement à louer.

Propriétaire : Bonjour. Oui, l'appartement est toujours disponible.

Leila : Très bien. Il se trouve dans quel quartier ?

Propriétaire : Il se trouve près du centre-ville, dans un quartier calme.

Leila : Combien y a-t-il de pièces ?

Propriétaire : Il y a deux chambres, un salon, une cuisine et une salle de bains.

Leila : L'appartement est à quel étage ?

Propriétaire : Il est au troisième étage.

Leila : Y a-t-il un ascenseur ?

Propriétaire : Oui, il y a un ascenseur.

Leila : Et il y a un balcon ?

Propriétaire : Oui. Le salon donne sur un petit balcon.

Leila : L'appartement est-il meublé ?

Propriétaire : Non, il n'est pas meublé.

Leila : Quel est le loyer mensuel ?

Propriétaire : Le loyer est de 650 euros par mois.

Leila : Les charges sont comprises ?

Propriétaire : Oui, l'eau et les charges de l'immeuble sont comprises.

Leila : D'accord. Est-ce qu'il y a des commerces près de l'immeuble ?

Propriétaire : Oui. Il y a un supermarché juste à côté, une pharmacie en face et un arrêt de bus à cinq minutes à pied.

Leila : Très bien. Est-ce que je peux visiter l'appartement cet après-midi ?

Propriétaire : Oui, bien sûr. Vous pouvez venir vers 16 heures.

Leila : Parfait. Merci beaucoup. À tout à l'heure.

Propriétaire : À tout à l'heure. Bonne journée.

هذه المحادثة تجمع عددا كبيرا من عناصر الدرس: السؤال عن الحي، وعدد الغرف، والطابق، والمصعد، والشرفة، وهل الشقة مفروشة، ثم السؤال عن الكراء والمصاريف والخدمات الموجودة بالقرب من المنزل. إذا استطعت فهم هذا الحوار وإعادة استعمال جمله مع معلومات مختلفة، فقد أصبحت تملك قاعدة جيدة للتحدث عن السكن باللغة الفرنسية.

أفضل طريقة للتدرب

تخيل أنك تبحث فعلا عن شقة. غير عدد الغرف والسعر والطابق والحي، ثم أعد المحادثة بصوت مرتفع. بعد ذلك حاول لعب دور المالك مرة ودور المستأجر مرة أخرى.

12

تدريب نهائي: تحدث عن منزلك

حاول الآن الإجابة بالفرنسية عن الأسئلة التالية اعتمادا على منزلك الحقيقي أو منزل تتخيله:

Où habitez-vous ?

Vous habitez dans une maison ou dans un appartement ?

Combien de pièces y a-t-il ?

Comment est votre salon ?

Qu'est-ce qu'il y a dans votre chambre ?

Comment est votre quartier ?

Qu'est-ce qu'il y a près de chez vous ?

بعد الإجابة عن هذه الأسئلة، حاول كتابة فقرة من ثمانية إلى عشرة أسطر تصف فيها منزلك. ابدأ بالمكان ونوع السكن، ثم عدد الغرف والطابق، وبعد ذلك صف غرفة أو غرفتين، وأنهِ الفقرة بالحديث عن الحي والخدمات الموجودة بالقرب منك.