الصحة والطبيب بالفرنسية

من المهم أن تستطيع شرح مشكلة صحية بسيطة باللغة الفرنسية، خاصة إذا كنت في بلد ناطق بالفرنسية. هذا الدرس يركز على العبارات التي تساعدك على وصف الألم والأعراض ومدة المشكلة، كما يقدم لك جملا مفيدة عند الطبيب أو في الصيدلية.

هدف الدرس:
تعلم مفردات الصحة والطبيب بالفرنسية مع أجزاء الجسم والأعراض وموعد الطبيب والصيدلية وحوار وتمارين.

I

أجزاء الجسم

لبداية جيدة احفظ الكلمات الأكثر استعمالا مثل la tête للرأس، la gorge للحلق، le dos للظهر، le ventre للبطن، le bras للذراع، la jambe للساق، la main لليد وle pied للقدم. حفظ أداة التعريف مع الكلمة مهم لأنك ستحتاجها عند استعمال عبارة J'ai mal à....

II

وصف الألم

التركيب الأكثر شيوعا هو J'ai mal à.... فنقول J'ai mal à la tête., J'ai mal au dos. وJ'ai mal aux jambes.. لاحظ أن à + le تصبح au، وأن à + les تصبح aux. ويمكنك وصف أعراض أخرى بقول J'ai de la fièvre. أو Je tousse..

III

مدة الأعراض

عندما يسألك الطبيب منذ متى بدأت المشكلة يمكنك استعمال depuis. مثلا: Je tousse depuis trois jours., J'ai mal à la gorge depuis hier.. وإذا كانت المشكلة بدأت في لحظة محددة يمكنك القول La douleur a commencé ce matin.. تحديد المدة يساعد على جعل كلامك أكثر دقة.

IV

عند الطبيب

خلال الاستشارة حاول أن تشرح العرض الأساسي والمدة وما إذا كان هناك أعراض أخرى. يمكنك أن تقول J'ai une douleur ici., La douleur est forte., Je n'ai pas de fièvre.. وإذا لم تفهم سؤالا فاطلب التكرار: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?.

V

في الصيدلية

إذا ذهبت إلى الصيدلية يمكنك شرح عرض بسيط ثم السؤال عن طريقة استعمال الدواء أو المنتج. من العبارات المهمة Comment dois-je prendre ce médicament ? وCombien de fois par jour ? وY a-t-il des précautions ?. وفي الحالات المهمة أو المستمرة من الأفضل الرجوع إلى طبيب أو مختص بدل الاعتماد على التخمين.

VI

حوار طبي

Médecin : Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?
Patient : J'ai mal à la gorge et je tousse depuis trois jours.
Médecin : Vous avez de la fièvre ?
Patient : Non, je n'ai pas de fièvre.
Médecin : La toux est sèche ou grasse ?
Patient : Elle est plutôt sèche.

VII

أخذ موعد

لأخذ موعد يمكنك أن تقول Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin.. ثم تسأل Avez-vous une disponibilité demain ?. وإذا سئلت عن السبب يمكنك أن تجيب بجملة قصيرة مثل C'est pour une douleur au dos.. المهم أن تكون واضحا دون استعمال كلمات معقدة.

VIII

تمارين تطبيقية مع التصحيح

تمرين 1

كيف تقول: لدي ألم في الظهر؟

التصحيح

J'ai mal au dos.

تمرين 2

كيف تقول: منذ ثلاثة أيام؟

التصحيح

depuis trois jours

تمرين 3

كيف تطلب موعدا؟

التصحيح

Je voudrais prendre rendez-vous.

تمرين 4

كيف تقول: ليس لدي حمى؟

التصحيح

Je n'ai pas de fièvre.

تمرين 5

كيف تسأل عن عدد مرات تناول الدواء؟

التصحيح

Combien de fois par jour ?

IX

كيف تستفيد من هذا الدرس؟

أفضل طريقة للاستفادة من هذا الدرس هي ألا تكتفي بالقراءة فقط. اختر عشر عبارات فرنسية أساسية من المقال، واقرأها بصوت مرتفع عدة مرات، ثم استعملها في جمل مرتبطة بحياتك أنت. بعد ذلك حاول إعادة الحوار أو الفقرة من ذاكرتك دون النظر إلى النص، ثم ارجع إلى المقال وصحح الأخطاء. يمكنك أيضا كتابة فقرة قصيرة من ثمانية إلى عشرة أسطر تستعمل فيها الكلمات الجديدة، ثم إعادة كتابتها في اليوم التالي بكلماتك الخاصة. بهذه الطريقة يتحول ما تعلمته من كلمات محفوظة إلى لغة تستطيع استعمالها فعلا في موقف حقيقي، كما يصبح التعلم أكثر فائدة واستمرارية من مجرد حفظ قائمة من المفردات.