الحديث عن العمل والمهنة بالفرنسية | Le travail et les professions

الحديث عن العمل والمهنة بالفرنسية للمبتدئين

يعتبر موضوع العمل والمهنة بالفرنسية من أهم المواضيع التي يحتاجها المتعلم في الحياة اليومية. فقد يسألك شخص عن مهنتك، مكان عملك، ساعات عملك، خبرتك أو المهام التي تقوم بها. في هذا الدرس ستتعلم أسماء أشهر المهن، كيف تسأل شخصا عن عمله، كيف تصف وظيفتك ومكان عملك، ثم ستتدرب من خلال حوار واقعي واختبار تفاعلي.

I

الكلمات الأساسية المتعلقة بالعمل

Français	العربية
le travail	العمل
un métier	مهنة
une profession	مهنة
un emploi	وظيفة / عمل
un poste	منصب
une entreprise	شركة
un bureau	مكتب
un employé / une employée	موظف / موظفة
un collègue / une collègue	زميل / زميلة في العمل
un responsable	مسؤول
un salaire	راتب
les horaires	ساعات العمل
une pause	استراحة
un contrat	عقد
une réunion	اجتماع
une tâche	مهمة

II

أسماء أشهر المهن بالفرنسية

Masculin	Féminin	العربية
un professeur	une professeure	أستاذ / أستاذة
un médecin	une médecin	طبيب / طبيبة
un infirmier	une infirmière	ممرض / ممرضة
un ingénieur	une ingénieure	مهندس / مهندسة
un informaticien	une informaticienne	مختص / مختصة في المعلوميات
un technicien	une technicienne	تقني / تقنية
un vendeur	une vendeuse	بائع / بائعة
un serveur	une serveuse	نادل / نادلة
un cuisinier	une cuisinière	طباخ / طباخة
un chauffeur	une chauffeuse	سائق / سائقة
un commerçant	une commerçante	تاجر / تاجرة
un avocat	une avocate	محام / محامية
un comptable	une comptable	محاسب / محاسبة
un journaliste	une journaliste	صحفي / صحفية
un mécanicien	une mécanicienne	ميكانيكي / ميكانيكية
un électricien	une électricienne	كهربائي / كهربائية
un architecte	une architecte	مهندس / مهندسة معمارية

ملاحظة مهمة

بعد الفعل être عند ذكر المهنة بدون وصف إضافي، نقول عادة:

Je suis technicien.
Je suis professeur.

III

كيف تقول مهنتك؟

Je suis + profession

Je suis professeur.
أنا أستاذ.

Je suis technicien.
أنا تقني.

Je suis infirmière.
أنا ممرضة.

Je suis ingénieur.
أنا مهندس.

Je suis informaticien.
أنا مختص في المعلوميات.

IV

كيف تسأل شخصا عن مهنته؟

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
ماذا تعمل في الحياة؟

Tu fais quoi dans la vie ?
ماذا تعمل؟ — غير رسمي

Quel est votre métier ?
ما مهنتكم؟

Quelle est votre profession ?
ما مهنتكم؟

Vous travaillez dans quel domaine ?
في أي مجال تعملون؟

Tu travailles dans quoi ?
في أي مجال تعمل؟

V

الحديث عن مجال العمل

Je travaille dans + domaine

Je travaille dans l'informatique.
أعمل في مجال المعلوميات.

Je travaille dans le commerce.
أعمل في التجارة.

Je travaille dans l'éducation.
أعمل في مجال التعليم.

Je travaille dans le bâtiment.
أعمل في قطاع البناء.

Je travaille dans l'industrie automobile.
أعمل في صناعة السيارات.

Je travaille dans la restauration.
أعمل في مجال المطاعم.

VI

الحديث عن مكان العمل

Je travaille dans une entreprise.
أعمل في شركة.

Je travaille dans une banque.
أعمل في بنك.

Je travaille dans un hôpital.
أعمل في مستشفى.

Je travaille dans une école.
أعمل في مدرسة.

Je travaille dans un restaurant.
أعمل في مطعم.

Je travaille dans une usine.
أعمل في مصنع.

Je travaille à domicile.
أعمل من المنزل.

Je travaille à distance.
أعمل عن بعد.

VII

كيف تسأل عن مكان العمل؟

Où travaillez-vous ?
أين تعملون؟

Où travailles-tu ?
أين تعمل؟

Tu travailles où ?
أين تعمل؟

Dans quelle entreprise travaillez-vous ?
في أي شركة تعملون؟

VIII

الحديث عن ساعات العمل

Je commence à huit heures.
أبدأ العمل في الثامنة.

Je termine à cinq heures.
أنهي العمل في الخامسة.

Je travaille de huit heures à cinq heures.
أعمل من الثامنة إلى الخامسة.

Je travaille du lundi au vendredi.
أعمل من الاثنين إلى الجمعة.

Je travaille le week-end.
أعمل في عطلة نهاية الأسبوع.

Je travaille à temps plein.
أعمل بدوام كامل.

Je travaille à temps partiel.
أعمل بدوام جزئي.

IX

السؤال عن ساعات العمل

À quelle heure commencez-vous ?
في أي ساعة تبدأون العمل؟

À quelle heure finissez-vous ?
في أي ساعة تنهُون العمل؟

Quels sont vos horaires de travail ?
ما هي ساعات عملكم؟

Vous travaillez le week-end ?
هل تعملون في عطلة نهاية الأسبوع؟

X

كيف تصف المهام التي تقوم بها؟

Je réponds aux e-mails.
أجيب عن رسائل البريد الإلكتروني.

Je parle avec les clients.
أتحدث مع الزبائن.

Je prépare des documents.
أعد الوثائق.

J'organise des réunions.
أنظم الاجتماعات.

Je travaille sur ordinateur.
أعمل على الحاسوب.

Je répare des machines.
أصلح الآلات.

Je conduis un camion.
أقود شاحنة.

Je prépare les repas.
أحضر الوجبات.

Je m'occupe des clients.
أهتم بالزبائن.

Je travaille en équipe.
أعمل ضمن فريق.

XI

كيف تسأل شخصا عن مهامه؟

Que faites-vous exactement ?
ماذا تفعل بالضبط؟

Quelles sont vos tâches ?
ما هي مهامكم؟

Quelles sont vos responsabilités ?
ما هي مسؤولياتكم؟

Vous travaillez seul ou en équipe ?
هل تعمل وحدك أم ضمن فريق؟

XII

التحدث عن الخبرة المهنية

J'ai deux ans d'expérience.
لدي سنتان من الخبرة.

J'ai cinq ans d'expérience dans ce domaine.
لدي خمس سنوات من الخبرة في هذا المجال.

Je travaille ici depuis trois ans.
أعمل هنا منذ ثلاث سنوات.

Je travaille dans cette entreprise depuis 2023.
أعمل في هذه الشركة منذ سنة 2023.

J'ai commencé ce travail l'année dernière.
بدأت هذا العمل السنة الماضية.

Depuis

إذا بدأ العمل في الماضي وما زال مستمرا، نستعمل غالبا المضارع مع depuis:

Je travaille ici depuis trois ans.

XIII

إذا كنت لا تعمل حاليا

Je suis étudiant.
أنا طالب.

Je suis actuellement sans emploi.
أنا حاليا بدون عمل.

Je cherche un emploi.
أبحث عن عمل.

Je suis à la recherche d'un emploi.
أنا بصدد البحث عن عمل.

Je suis en formation.
أنا في فترة تكوين.

Je suis stagiaire.
أنا متدرب.

Je travaille à mon compte.
أعمل لحسابي الخاص.

XIV

الحديث عن ظروف العمل

Mon travail est intéressant.
عملي ممتع.

Mon travail est parfois difficile.
عملي صعب أحيانا.

C'est un travail fatigant.
إنه عمل متعب.

J'ai beaucoup de responsabilités.
لدي الكثير من المسؤوليات.

L'ambiance au travail est agréable.
الأجواء في العمل جيدة.

Je m'entends bien avec mes collègues.
علاقتي جيدة بزملائي.

Mon travail demande beaucoup de concentration.
عملي يتطلب الكثير من التركيز.

XV

الصفات المهمة في العمل

Français	العربية
sérieux / sérieuse	جاد / جادة
organisé / organisée	منظم / منظمة
ponctuel / ponctuelle	منضبط في الوقت
motivé / motivée	متحفز / متحفزة
dynamique	نشيط
patient / patiente	صبور / صبورة
responsable	مسؤول
autonome	قادر على العمل باستقلالية
créatif / créative	مبدع / مبدعة
sociable	اجتماعي

XVI

هل تحب عملك؟

Vous aimez votre travail ?
هل تحب عملك؟

Oui, j'aime beaucoup mon travail.
نعم، أحب عملي كثيرا.

J'aime mon travail parce qu'il est intéressant.
أحب عملي لأنه ممتع.

J'aime mon métier parce que j'aime aider les gens.
أحب مهنتي لأنني أحب مساعدة الناس.

Mon travail est intéressant, mais parfois fatigant.
عملي ممتع، لكنه متعب أحيانا.

XVII

التحدث عن العمل السابق

Avant, je travaillais dans un restaurant.
في السابق كنت أعمل في مطعم.

J'ai travaillé dans une banque pendant deux ans.
عملت في بنك لمدة سنتين.

J'étais vendeur dans un magasin.
كنت بائعا في متجر.

J'ai changé de travail l'année dernière.
غيرت عملي السنة الماضية.

XVIII

التحدث عن العمل المستقبلي

Je voudrais devenir ingénieur.
أود أن أصبح مهندسا.

J'aimerais travailler dans l'informatique.
أود العمل في مجال المعلوميات.

Plus tard, je veux créer mon entreprise.
في المستقبل أريد إنشاء شركتي.

Mon objectif est de trouver un bon emploi.
هدفي هو إيجاد وظيفة جيدة.

Je voudrais travailler à l'étranger.
أود العمل في الخارج.

XIX

الفرق بين métier و travail و emploi

Mot	المعنى	Exemple
métier	المهنة أو الحرفة	Quel est votre métier ?
travail	العمل أو النشاط المهني بشكل عام	J'aime mon travail.
emploi	وظيفة أو منصب عمل	Je cherche un emploi.
poste	منصب محدد داخل مؤسسة	Je cherche un poste de technicien.

XX

نموذج قصير للحديث عن العمل

Je m'appelle Karim.

Je suis technicien.

Je travaille dans une entreprise à Casablanca.

Je travaille du lundi au vendredi.

Je commence à huit heures et je termine à cinq heures.

Je travaille principalement sur ordinateur et je prépare des documents techniques.

J'aime mon travail parce qu'il est intéressant.

XXI

نموذج أطول A2

Je travaille dans une entreprise automobile à Tanger.

Je suis technicien et je travaille dans cette entreprise depuis trois ans.

Je commence généralement à huit heures du matin et je termine vers cinq heures de l'après-midi.

Dans mon travail, je contrôle certains équipements, je prépare des documents et je travaille avec plusieurs collègues.

J'aime travailler en équipe.

Mon travail demande de la concentration et de l'organisation.

Il est parfois fatigant, mais je l'aime parce que j'apprends régulièrement de nouvelles choses.

Plus tard, j'aimerais avoir plus de responsabilités dans l'entreprise.

XXII

حوار واقعي حول العمل

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

ماذا تعمل؟

Je suis technicien.

أنا تقني.

Tu travailles où ?

أين تعمل؟

Je travaille dans une entreprise industrielle à Kénitra.

أعمل في شركة صناعية في القنيطرة.

Depuis combien de temps tu travailles là-bas ?

منذ كم من الوقت تعمل هناك؟

Depuis quatre ans.

منذ أربع سنوات.

Quels sont tes horaires ?

ما هي ساعات عملك؟

Je commence à huit heures et je termine à quatre heures et demie.

أبدأ في الثامنة وأنهي في الرابعة والنصف.

Qu'est-ce que tu fais exactement ?

ماذا تفعل بالضبط؟

Je contrôle les machines, je prépare des rapports et je travaille avec une équipe de techniciens.

أراقب الآلات، وأعد التقارير وأعمل مع فريق من التقنيين.

Tu aimes ton travail ?

هل تحب عملك؟

Oui. Il est parfois difficile, mais il est intéressant.

نعم. إنه صعب أحيانا، لكنه ممتع.

Tu voudrais faire le même travail plus tard ?

هل تريد القيام بنفس العمل مستقبلا؟

Oui, mais j'aimerais devenir responsable d'équipe.

نعم، لكنني أود أن أصبح مسؤولا عن فريق.

XXIII

أخطاء شائعة

❌ Je travaille technicien.
✅ Je suis technicien.

❌ Je travaille à une entreprise.
✅ Je travaille dans une entreprise.

❌ Je suis travaille dans une banque.
✅ Je travaille dans une banque.

❌ Je cherche emploi.
✅ Je cherche un emploi.

❌ Je travaille ici depuis trois ans passé.
✅ Je travaille ici depuis trois ans.

XXIV

30 جملة أساسية حول العمل

#	Français	العربية
1	Je suis professeur.	أنا أستاذ.
2	Je suis technicien.	أنا تقني.
3	Je travaille dans une entreprise.	أعمل في شركة.
4	Je travaille dans l'informatique.	أعمل في المعلوميات.
5	Je travaille à Rabat.	أعمل في الرباط.
6	Je travaille à domicile.	أعمل من المنزل.
7	Je commence à huit heures.	أبدأ في الثامنة.
8	Je termine à cinq heures.	أنهي العمل في الخامسة.
9	Je travaille du lundi au vendredi.	أعمل من الاثنين إلى الجمعة.
10	Je travaille à temps plein.	أعمل بدوام كامل.
11	Je travaille à temps partiel.	أعمل بدوام جزئي.
12	Je travaille en équipe.	أعمل ضمن فريق.
13	Je travaille sur ordinateur.	أعمل على الحاسوب.
14	Je parle avec les clients.	أتحدث مع الزبائن.
15	Je prépare des documents.	أعد الوثائق.
16	J'organise des réunions.	أنظم الاجتماعات.
17	J'ai beaucoup de responsabilités.	لدي الكثير من المسؤوليات.
18	J'ai trois ans d'expérience.	لدي ثلاث سنوات من الخبرة.
19	Je travaille ici depuis deux ans.	أعمل هنا منذ سنتين.
20	J'aime mon travail.	أحب عملي.
21	Mon travail est intéressant.	عملي ممتع.
22	Mon travail est fatigant.	عملي متعب.
23	Je m'entends bien avec mes collègues.	علاقتي جيدة بزملائي.
24	Je cherche un emploi.	أبحث عن عمل.
25	Je suis actuellement sans emploi.	أنا حاليا بدون عمل.
26	Je suis en formation.	أنا في فترة تكوين.
27	Je suis stagiaire.	أنا متدرب.
28	Je voudrais changer de travail.	أود تغيير عملي.
29	Je voudrais travailler à l'étranger.	أود العمل في الخارج.
30	Mon objectif est de trouver un bon emploi.	هدفي إيجاد وظيفة جيدة.

XXV

اختبار تفاعلي حول العمل والمهنة

جاوب على 10 أسئلة. بعد كل جواب سيظهر لك التصحيح والشرح مباشرة.

اختبر فهمك للدرس

أسئلة حول المهن، مكان العمل، ساعات العمل والخبرة والجمل الأساسية.

السؤال 1 من 10 النقاط: 0

0/10

XXVI

تدرب على الحديث عن عملك

Je suis __________.

Je travaille dans __________.

Je travaille à __________.

Je travaille du __________ au __________.

Je commence à __________.

Je termine à __________.

Dans mon travail, je __________.

Je travaille seul / en équipe.

Je travaille ici depuis __________.

J'aime / Je n'aime pas mon travail parce que __________.

Plus tard, j'aimerais __________.

XXVII

الخلاصة

للحديث عن عملك بالفرنسية، لا يكفي أن تعرف اسم المهنة فقط. حاول أيضا أن تتعلم كيف تذكر مكان العمل، ساعات العمل، المهام التي تقوم بها، خبرتك وما إذا كنت تحب وظيفتك.

احفظ هذه الجمل أولا

Je suis technicien.

Je travaille dans une entreprise.

Je travaille dans l'informatique.

Je commence à huit heures.

Je travaille en équipe.

Je travaille ici depuis trois ans.

J'aime mon travail parce qu'il est intéressant.