الحديث عن العائلة بالفرنسية | La famille en français للمبتدئين

الحديث عن العائلة بالفرنسية للمبتدئين

يعد موضوع العائلة بالفرنسية – La famille en français من أهم المواضيع التي يحتاجها المتعلم المبتدئ، لأن الحديث عن الأب والأم والإخوة والأجداد من أكثر المحادثات شيوعا في الحياة اليومية. في هذا الدرس ستتعلم أسماء أفراد العائلة، وكيف تقول من هم أفراد أسرتك، وكيف تصفهم، وكيف تستعمل أدوات الملكية مثل mon, ma, mes، ثم ستتدرب من خلال حوار واقعي واختبار تفاعلي.

I

أفراد العائلة بالفرنسية

نبدأ بأهم الكلمات التي يجب أن يعرفها أي مبتدئ.

Français	العربية
la famille	العائلة
le père	الأب
la mère	الأم
les parents	الوالدان
le fils	الابن
la fille	الابنة
le frère	الأخ
la sœur	الأخت
les frères et sœurs	الإخوة والأخوات
le grand-père	الجد
la grand-mère	الجدة
les grands-parents	الأجداد
l'oncle	العم / الخال
la tante	العمة / الخالة
le cousin	ابن العم أو الخال...
la cousine	ابنة العم أو الخال...
le mari	الزوج
la femme	الزوجة
le neveu	ابن الأخ أو الأخت
la nièce	ابنة الأخ أو الأخت
les enfants	الأطفال / الأبناء
les petits-enfants	الأحفاد

ملاحظة مهمة

كلمة parents في الفرنسية تعني غالبا الأب والأم، وليس "الأقارب" كما قد يعتقد بعض المبتدئين.

II

كيف تقول "هذه عائلتي"؟

Voici ma famille.
هذه عائلتي.

C'est ma famille.
هذه عائلتي.

Je vais vous présenter ma famille.
سأقدم لكم عائلتي.

J'ai une petite famille.
لدي عائلة صغيرة.

J'ai une grande famille.
لدي عائلة كبيرة.

III

كيف تتحدث عن أفراد أسرتك؟

C'est mon / ma... = هذا / هذه...

C'est mon père.
هذا أبي.

C'est ma mère.
هذه أمي.

C'est mon frère.
هذا أخي.

C'est ma sœur.
هذه أختي.

Ce sont mes parents.
هذان والداي.

Ce sont mes frères.
هؤلاء إخوتي.

IV

Mon, Ma, Mes : أدوات الملكية

عندما تريد أن تقول "أبي، أمي، إخوتي..." تحتاج إلى أدوات الملكية.

الأداة	الاستعمال	مثال
mon	اسم مفرد مذكر	mon père
ma	اسم مفرد مؤنث	ma mère
mes	الجمع	mes parents

Mon

mon père
mon frère
mon grand-père
mon cousin

Ma

ma mère
ma sœur
ma grand-mère
ma cousine

Mes

mes parents
mes frères
mes sœurs
mes grands-parents

انتباه

أمام اسم مؤنث يبدأ بحرف صوتي نستعمل غالبا mon بدلا من ma لتسهيل النطق.

مثال:
mon amie

وليس:
ma amie

V

Ton, Ta, Tes : عائلتك أنت

إذا كنت تتحدث مع صديق وتسأله عن عائلته، تستعمل:

Français	مثال	المعنى
ton	ton père	أبوك
ta	ta mère	أمك
tes	tes parents	والداك

Comment s'appelle ton père ?
ما اسم أبيك؟

Ta mère travaille ?
هل تعمل أمك؟

Tes parents habitent où ?
أين يسكن والداك؟

VI

كيف تقول عدد الإخوة والأخوات؟

J'ai + nombre + frère(s) / sœur(s)

J'ai un frère.
لدي أخ واحد.

J'ai deux frères.
لدي أخوان.

J'ai une sœur.
لدي أخت واحدة.

J'ai deux frères et une sœur.
لدي أخوان وأخت واحدة.

Je n'ai pas de frères.
ليس لدي إخوة.

Je suis enfant unique.
أنا الابن الوحيد / الابنة الوحيدة.

لاحظ النفي

بعد النفي نستعمل غالبا:

ne ... pas de

J'ai un frère.
Je n'ai pas de frère.

VII

كيف تسأل شخصا عن إخوته؟

Tu as des frères et sœurs ?
هل لديك إخوة وأخوات؟

Vous avez des frères et sœurs ?
هل لديكم إخوة وأخوات؟

Combien de frères as-tu ?
كم عدد إخوتك؟

Combien de sœurs as-tu ?
كم عدد أخواتك؟

Tu es enfant unique ?
هل أنت ابن وحيد؟

VIII

كيف تقول أسماء أفراد عائلتك؟

Mon père s'appelle Ahmed.
اسم أبي أحمد.

Ma mère s'appelle Amina.
اسم أمي أمينة.

Mon frère s'appelle Youssef.
اسم أخي يوسف.

Ma sœur s'appelle Sara.
اسم أختي سارة.

IX

كيف تقول عمر أفراد عائلتك؟

Mon père a 52 ans.
عمر أبي 52 سنة.

Ma mère a 48 ans.
عمر أمي 48 سنة.

Mon frère a 20 ans.
عمر أخي 20 سنة.

Ma petite sœur a 12 ans.
عمر أختي الصغيرة 12 سنة.

تذكر

العمر في الفرنسية يستعمل معه الفعل avoir:

Il a 50 ans.
Elle a 20 ans.

X

الأخ الأكبر والأخت الصغرى

Français	العربية
mon grand frère	أخي الأكبر
ma grande sœur	أختي الكبرى
mon petit frère	أخي الأصغر
ma petite sœur	أختي الصغرى
mon frère aîné	أخي الأكبر
ma sœur aînée	أختي الكبرى

J'ai un grand frère et une petite sœur.
لدي أخ أكبر وأخت صغرى.

XI

الحديث عن مهنة أفراد العائلة

Mon père est professeur.
أبي أستاذ.

Ma mère est infirmière.
أمي ممرضة.

Mon frère est étudiant.
أخي طالب.

Ma sœur travaille dans une banque.
أختي تعمل في بنك.

Mon père travaille dans une entreprise.
أبي يعمل في شركة.

Ma mère ne travaille pas actuellement.
أمي لا تعمل حاليا.

XII

السؤال عن مهنة أفراد العائلة

Que fait ton père ?
ماذا يعمل أبوك؟

Que fait ta mère ?
ماذا تعمل أمك؟

Ton frère travaille ?
هل يعمل أخوك؟

Ta sœur est étudiante ?
هل أختك طالبة؟

XIII

الحديث عن مكان سكن العائلة

Mes parents habitent à Fès.
والداي يسكنان في فاس.

Mes grands-parents habitent à la campagne.
أجدادي يسكنون في القرية.

Mon frère habite à Casablanca.
أخي يسكن في الدار البيضاء.

Toute ma famille habite au Maroc.
كل عائلتي تسكن في المغرب.

XIV

وصف أفراد العائلة

يمكنك الحديث عن شخصية أفراد عائلتك باستعمال الصفات.

Français	العربية
gentil / gentille	لطيف / لطيفة
calme	هادئ
sérieux / sérieuse	جاد / جادة
drôle	مرح
sociable	اجتماعي
patient / patiente	صبور / صبورة
généreux / généreuse	كريم / كريمة
travailleur / travailleuse	مجتهد / مجتهدة
sympathique	ودود / لطيف
protecteur / protectrice	حام / حامية

Mon père est calme et sérieux.
أبي هادئ وجاد.

Ma mère est très gentille et patiente.
أمي لطيفة جدا وصبورة.

Mon frère est drôle et sociable.
أخي مرح واجتماعي.

Ma sœur est sérieuse et travailleuse.
أختي جادة ومجتهدة.

XV

وصف الشكل الخارجي

Mon père est grand.
أبي طويل.

Ma sœur est petite.
أختي قصيرة.

Ma mère a les cheveux noirs.
شعر أمي أسود.

Mon frère a les yeux marron.
عينا أخي بنيتان.

Ma sœur a les cheveux longs.
لأختي شعر طويل.

XVI

الحديث عن علاقتك بعائلتك

Je suis très proche de ma famille.
أنا قريب جدا من عائلتي.

Je m'entends bien avec mes parents.
علاقتي جيدة بوالدي.

Je m'entends très bien avec mon frère.
علاقتي جيدة جدا بأخي.

Nous passons beaucoup de temps ensemble.
نقضي الكثير من الوقت معا.

Ma famille est très importante pour moi.
عائلتي مهمة جدا بالنسبة لي.

Mes parents m'aident beaucoup.
والداي يساعدانني كثيرا.

XVII

التحدث عن الأنشطة العائلية

Nous mangeons souvent ensemble.
غالبا ما نأكل معا.

Le week-end, nous rendons visite à mes grands-parents.
في عطلة نهاية الأسبوع نزور أجدادي.

Nous aimons voyager ensemble.
نحب السفر معا.

Nous regardons parfois des films en famille.
نشاهد أحيانا الأفلام كعائلة.

Le dimanche, toute la famille se réunit.
يوم الأحد تجتمع العائلة كلها.

XVIII

أسئلة مهمة عن العائلة

Question	العربية
Tu as une grande famille ?	هل لديك عائلة كبيرة؟
Combien êtes-vous dans ta famille ?	كم عدد أفراد عائلتك؟
Tu as des frères et sœurs ?	هل لديك إخوة وأخوات؟
Comment s'appelle ton père ?	ما اسم أبيك؟
Quel âge a ta mère ?	كم عمر أمك؟
Que fait ton père ?	ماذا يعمل أبوك؟
Où habitent tes parents ?	أين يسكن والداك؟
Tu es proche de ta famille ?	هل أنت قريب من عائلتك؟
Tu vois souvent tes grands-parents ?	هل ترى أجدادك كثيرا؟

XIX

نموذج قصير للحديث عن العائلة

Je m'appelle Youssef. J'ai une petite famille. Nous sommes cinq personnes : mes parents, mon frère, ma sœur et moi. Mon père s'appelle Ahmed et ma mère s'appelle Fatima. Mon frère a 20 ans et ma sœur a 16 ans. Nous habitons tous à Rabat. Je suis très proche de ma famille.

اسمي يوسف. لدي عائلة صغيرة. نحن خمسة أشخاص: والداي وأخي وأختي وأنا. اسم أبي أحمد واسم أمي فاطمة. عمر أخي 20 سنة وعمر أختي 16 سنة. نسكن جميعا في الرباط، وأنا قريب جدا من عائلتي.

XX

نموذج أطول A2

J'ai une famille assez nombreuse. Nous sommes six personnes à la maison : mes parents, mes deux frères, ma sœur et moi. Mon père s'appelle Hassan. Il a 53 ans et il travaille dans une entreprise. Ma mère s'appelle Amina. Elle a 48 ans. Elle est très gentille et patiente. Mon grand frère est étudiant à l'université et mon petit frère est encore au lycée. Ma sœur a 14 ans. Nous habitons à Casablanca. Le week-end, nous aimons manger ensemble et rendre visite à mes grands-parents. Je m'entends très bien avec ma famille et elle est très importante pour moi.

XXI

حوار واقعي حول العائلة

Tu as une grande famille ?

هل لديك عائلة كبيرة؟

Oui, assez grande. Nous sommes six dans ma famille.

نعم، كبيرة نوعا ما. نحن ستة أفراد في عائلتي.

Tu as des frères et sœurs ?

هل لديك إخوة وأخوات؟

Oui. J'ai deux frères et une sœur.

نعم. لدي أخوان وأخت.

Tu es l'aîné ?

هل أنت الأكبر؟

Non. Mon grand frère est l'aîné. Moi, je suis le deuxième.

لا. أخي الكبير هو الأكبر. وأنا الثاني.

Que fait ton père ?

ماذا يعمل أبوك؟

Il travaille dans une entreprise.

يعمل في شركة.

Et ta mère ?

وأمك؟

Ma mère est enseignante.

أمي أستاذة.

Tes frères habitent avec vous ?

هل إخوتك يسكنون معكم؟

Mon petit frère oui, mais mon grand frère habite à Casablanca parce qu'il travaille là-bas.

أخي الأصغر نعم، لكن أخي الأكبر يسكن في الدار البيضاء لأنه يعمل هناك.

Et tes grands-parents ?

وماذا عن أجدادك؟

Ils habitent à Fès. Nous allons les voir presque tous les mois.

يسكنون في فاس. نذهب لزيارتهم كل شهر تقريبا.

Tu es proche de ta famille ?

هل أنت قريب من عائلتك؟

Oui, beaucoup. Nous nous entendons très bien.

نعم، كثيرا. علاقتنا جيدة جدا.

XXII

أخطاء شائعة

❌ Ma père travaille.
✅ Mon père travaille.

❌ Mon mère est gentille.
✅ Ma mère est gentille.

❌ J'ai deux frère.
✅ J'ai deux frères.

❌ Mon père est 50 ans.
✅ Mon père a 50 ans.

❌ Je n'ai pas un frère.
✅ Je n'ai pas de frère.

❌ Mes parent habitent à Rabat.
✅ Mes parents habitent à Rabat.

XXIII

الجمل الأساسية التي يجب حفظها

#	Français	العربية
1	Voici ma famille.	هذه عائلتي.
2	J'ai une grande famille.	لدي عائلة كبيرة.
3	Nous sommes cinq dans ma famille.	نحن خمسة في عائلتي.
4	C'est mon père.	هذا أبي.
5	C'est ma mère.	هذه أمي.
6	Ce sont mes parents.	هذان والداي.
7	J'ai deux frères.	لدي أخوان.
8	J'ai une sœur.	لدي أخت واحدة.
9	Je suis enfant unique.	أنا ابن وحيد.
10	Mon père s'appelle Ahmed.	اسم أبي أحمد.
11	Ma mère a 45 ans.	عمر أمي 45 سنة.
12	Mon père travaille dans une entreprise.	أبي يعمل في شركة.
13	Ma sœur est étudiante.	أختي طالبة.
14	Mes parents habitent à Rabat.	والداي يسكنان في الرباط.
15	Ma mère est très gentille.	أمي لطيفة جدا.
16	Mon frère est drôle.	أخي مرح.
17	Je suis proche de ma famille.	أنا قريب من عائلتي.
18	Je m'entends bien avec mes parents.	علاقتي جيدة بوالدي.
19	Nous mangeons souvent ensemble.	غالبا ما نأكل معا.
20	Ma famille est très importante pour moi.	عائلتي مهمة جدا بالنسبة لي.

XXIV

اختبار تفاعلي: هل فهمت درس العائلة؟

جاوب على الأسئلة التالية. بعد كل جواب سيظهر لك التصحيح والشرح مباشرة.

اختبر مستواك

10 أسئلة حول أفراد العائلة وأدوات الملكية والجمل التي تعلمتها.

السؤال 1 من 10 النقاط: 0

0/10

XXV

تدرب بنفسك

حاول الآن تقديم عائلتك باستعمال النموذج التالي، لكن عوض المعلومات بمعلوماتك الحقيقية:

Bonjour. Je vais vous présenter ma famille. Nous sommes __________ personnes dans ma famille. Mon père s'appelle __________. Il a __________ ans. Il travaille __________. Ma mère s'appelle __________. Elle a __________ ans. J'ai __________ frère(s) et __________ sœur(s). Nous habitons à __________. Pendant le week-end, nous aimons __________ ensemble. Je suis très proche de ma famille.

XXVI

الخلاصة

للحديث عن العائلة بالفرنسية، ابدأ بحفظ أسماء أفراد الأسرة، ثم تعلم استعمال mon, ma, mes. بعد ذلك تدرب على إعطاء معلومات بسيطة عن كل فرد: الاسم، العمر، المهنة، مكان السكن والصفات.

احفظ هذا النموذج

C'est mon père.

C'est ma mère.

J'ai deux frères et une sœur.

Mon père a 50 ans.

Ma mère est très gentille.

Mes parents habitent à Rabat.

Je suis très proche de ma famille.