التحية والتعارف بالفرنسية للمبتدئين | Saluer et se présenter en français

التحية والتعارف بالفرنسية للمبتدئين

يعتبر درس التحية والتعارف بالفرنسية من أول الدروس التي يحتاجها أي مبتدئ في اللغة الفرنسية. فمن خلاله ستتعلم كيف تقول مرحبا، كيف تسأل عن الحال، كيف تقدم نفسك، كيف تسأل شخصا عن اسمه وعمره وبلده ومهنته، وكيف تنهي المحادثة بطريقة طبيعية ومحترمة.

I

كيف نقول مرحبا بالفرنسية؟

توجد في الفرنسية عدة طرق للتحية، واختيار العبارة المناسبة يعتمد على الوقت وعلى طبيعة العلاقة بينك وبين الشخص الذي تتحدث معه.

Français	العربية	الاستعمال
Bonjour	مرحبا / صباح الخير	تحية عامة ومحترمة تستعمل خلال النهار.
Salut	مرحبا / أهلا	تستعمل مع الأصدقاء والأشخاص الذين تعرفهم.
Bonsoir	مساء الخير	تستعمل في المساء.
Coucou	أهلا	تحية غير رسمية جدا بين الأصدقاء المقربين.
Bienvenue	مرحبا بك	تقال لاستقبال شخص في مكان ما.

Bonjour Madame.
Bonjour Monsieur.
Salut Paul !
Bonsoir tout le monde.

ملاحظة مهمة

إذا كنت تتحدث مع شخص لا تعرفه، فمن الأفضل أن تبدأ بـ Bonjour وليس بـ Salut.

II

السؤال عن الحال بالفرنسية

بعد التحية، غالبا ما نسأل الشخص عن حاله. هناك طرق رسمية وغير رسمية.

السؤال	المعنى	الاستعمال
Comment allez-vous ?	كيف حالكم؟	رسمي أو مع شخص نحترمه.
Comment vas-tu ?	كيف حالك؟	مع صديق أو شخص قريب.
Ça va ?	هل أنت بخير؟	شائع جدا في الحياة اليومية.
Comment ça va ?	كيف الحال؟	طبيعي جدا في الحديث اليومي.

1

كيف نجيب؟

Très bien, merci.

بخير جدا، شكرا.

Ça va bien.

أنا بخير.

Ça va, merci.

بخير، شكرا.

Pas mal.

لا بأس.

Comme ci, comme ça.

هكذا وهكذا.

Je ne vais pas très bien.

لست بخير كثيرا.

— Bonjour ! Comment allez-vous ?
— Très bien, merci. Et vous ?

— Salut ! Ça va ?
— Oui, ça va bien. Et toi ?

III

الفرق بين Tu و Vous

من أهم الأمور في الفرنسية معرفة الفرق بين tu و vous.

Tu

تستعمل مع صديق، فرد من العائلة، طفل أو شخص تعرفه جيدا.

Vous

تستعمل مع شخص لا تعرفه، شخص أكبر سنا، أستاذ، مسؤول أو في موقف رسمي.

Comment vas-tu ?
→ مع صديق.

Comment allez-vous ?
→ مع شخص في موقف رسمي.

قاعدة للمبتدئ

إذا لم تكن متأكدا هل تستعمل tu أو vous، استعمل vous لأنه أكثر احتراما.

IV

كيف تقدم نفسك بالفرنسية؟

لتقديم نفسك، ابدأ باسمك ثم يمكنك إضافة عمرك وبلدك ومدينتك ومهنتك.

1

قول الاسم

Je m'appelle Fouad.
اسمي فؤاد.

Moi, c'est Fouad.
أنا فؤاد.

Je suis Fouad.
أنا فؤاد.

أكثر صيغة مناسبة للمبتدئين هي:

Je m'appelle + prénom

V

كيف تسأل شخصا عن اسمه؟

Comment vous appelez-vous ?
ما اسمك؟ — رسمي

Comment tu t'appelles ?
ما اسمك؟ — غير رسمي

Quel est votre nom ?
ما هو اسمكم؟

C'est quoi ton prénom ?
ما اسمك الأول؟ — محادثة غير رسمية

Comment tu t'appelles ?

ما اسمك؟

Je m'appelle Youssef.

اسمي يوسف.

VI

كيف تقول "تشرفت بمعرفتك"؟

Enchanté.
تشرفت بمعرفتك. — رجل

Enchantée.
تشرفت بمعرفتك. — امرأة

Ravi de vous rencontrer.
سعيد بلقائكم.

C'est un plaisir de vous rencontrer.
يسعدني لقاؤكم.

Je m'appelle Adam.

اسمي آدم.

Moi, c'est Lina. Enchantée !

أنا لينا. تشرفت!

Enchanté !

تشرفت!

VII

السؤال عن العمر

Quel âge avez-vous ?
كم عمرك؟ — رسمي

Quel âge as-tu ?
كم عمرك؟ — غير رسمي

في الفرنسية نستعمل الفعل avoir للتعبير عن العمر، وليس الفعل être.

J'ai 25 ans.
عمري 25 سنة.

Je suis 25 ans.

قاعدة

نقول دائما: J'ai ... ans.

VIII

السؤال عن البلد والأصل

Vous venez d'où ?
من أين أتيتم؟

Tu viens d'où ?
من أين أنت؟

D'où venez-vous ?
من أين أتيتم؟ — أكثر رسمية

1

الإجابة

Je viens du Maroc.
أنا من المغرب.

Je viens de France.
أنا من فرنسا.

Je suis marocain.
أنا مغربي.

Je suis marocaine.
أنا مغربية.

IX

السؤال عن المدينة ومكان السكن

Où habitez-vous ?
أين تسكنون؟

Où habites-tu ?
أين تسكن؟

Tu habites où ?
أين تسكن؟ — شائع في الكلام

J'habite à Rabat.
أسكن في الرباط.

J'habite près de Casablanca.
أسكن بالقرب من الدار البيضاء.

J'habite au Maroc.
أسكن في المغرب.

X

السؤال عن المهنة أو الدراسة

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
ماذا تعمل في الحياة؟

Tu fais quoi dans la vie ?
ماذا تعمل؟ — غير رسمي

Vous travaillez dans quoi ?
في أي مجال تعمل؟

1

أجوبة ممكنة

Je suis étudiant.
أنا طالب.

Je suis étudiante.
أنا طالبة.

Je suis professeur.
أنا أستاذ.

Je travaille dans l'informatique.
أعمل في مجال المعلوميات.

Je travaille dans une entreprise.
أعمل في شركة.

Je cherche actuellement un emploi.
أبحث حاليا عن عمل.

XI

السؤال عن اللغات

Quelles langues parlez-vous ?
ما اللغات التي تتحدثون بها؟

Tu parles français ?
هل تتحدث الفرنسية؟

Je parle arabe et français.
أتحدث العربية والفرنسية.

Je parle un peu français.
أتحدث قليلا بالفرنسية.

Je suis en train d'apprendre le français.
أنا أتعلم الفرنسية حاليا.

XII

السؤال عن الهوايات

Qu'est-ce que vous aimez faire ?
ماذا تحب أن تفعل؟

Quels sont tes loisirs ?
ما هي هواياتك؟

Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

1

أجوبة جاهزة

J'aime lire.
أحب القراءة.

J'aime écouter de la musique.
أحب الاستماع إلى الموسيقى.

J'aime voyager.
أحب السفر.

J'aime faire du sport.
أحب ممارسة الرياضة.

Pendant mon temps libre, je regarde des films.
في وقت فراغي أشاهد الأفلام.

XIII

أسئلة أساسية للتعارف

Français	العربية
Comment vous appelez-vous ?	ما اسمك؟
Quel âge avez-vous ?	كم عمرك؟
Vous venez d'où ?	من أين أنت؟
Où habitez-vous ?	أين تسكن؟
Que faites-vous dans la vie ?	ماذا تعمل؟
Vous êtes étudiant ?	هل أنت طالب؟
Quelles langues parlez-vous ?	ما اللغات التي تتحدث بها؟
Vous parlez français ?	هل تتحدث الفرنسية؟
Quels sont vos loisirs ?	ما هي هواياتك؟
Vous êtes marié ?	هل أنت متزوج؟
Vous avez des enfants ?	هل لديك أطفال؟

XIV

نموذج كامل لتقديم نفسك

Bonjour ! Je m'appelle Yassine. J'ai 27 ans. Je suis marocain et j'habite à Rabat. Je travaille dans une entreprise informatique. Je parle arabe et français, et j'apprends actuellement l'anglais. Pendant mon temps libre, j'aime lire, voyager et faire du sport. Je suis ravi de faire votre connaissance.

الترجمة:

مرحبا، اسمي ياسين. عمري 27 سنة. أنا مغربي وأسكن في الرباط. أعمل في شركة للمعلوميات. أتحدث العربية والفرنسية وأتعلم حاليا الإنجليزية. في وقت فراغي أحب القراءة والسفر وممارسة الرياضة. سعيد بالتعرف عليكم.

XV

كيف تجعل التعارف أكثر طبيعية؟

المحادثة الطبيعية لا تكون عبارة عن سلسلة من الأسئلة فقط. بعد أن يجيب الشخص، حاول أن تعلق على إجابته أو تضيف معلومة عن نفسك.

— Tu habites où ?
— À Rabat.
— Quel âge as-tu ?
— 25 ans.
— Tu travailles ?

هذه المحادثة تبدو مثل الاستجواب.

— Tu habites où ?
— À Rabat.
— Ah, Rabat ! J'aime beaucoup cette ville. Moi, j'habite à Kénitra.

بهذه الطريقة تصبح المحادثة أكثر طبيعية.

XVI

عبارات تساعدك على استمرار المحادثة

Expression	المعنى
Ah bon ?	حقا؟
Vraiment ?	حقا؟
C'est intéressant.	هذا مثير للاهتمام.
Moi aussi.	أنا أيضا.
Moi non plus.	وأنا أيضا لا.
Et vous ?	وأنتم؟
Et toi ?	وأنت؟
Je vois.	فهمت.
D'accord.	حسنا.
C'est sympa.	هذا جميل.

XVII

كيف تطلب من الشخص أن يعيد كلامه؟

Pardon ?
عذرا؟

Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
هل يمكنكم الإعادة من فضلكم؟

Tu peux répéter ?
هل يمكنك الإعادة؟

Je n'ai pas compris.
لم أفهم.

Vous pouvez parler plus lentement ?
هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟

Comment ça s'écrit ?
كيف تكتب هذه الكلمة؟

XVIII

إنهاء المحادثة

Français	العربية
Au revoir.	إلى اللقاء.
À bientôt.	إلى لقاء قريب.
À demain.	إلى الغد.
À plus tard.	أراك لاحقا.
Bonne journée.	أتمنى لك يوما سعيدا.
Bonne soirée.	أتمنى لك مساء سعيدا.
Bonne nuit.	تصبح على خير.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.	سعيد بالتعرف عليكم.

XIX

أخطاء شائعة عند المبتدئين

❌ Je suis 25 ans.
✅ J'ai 25 ans.

❌ Je suis appelé Ahmed.
✅ Je m'appelle Ahmed.

❌ Je habite à Rabat.
✅ J'habite à Rabat.

❌ Je suis Maroc.
✅ Je suis marocain.
✅ Je viens du Maroc.

❌ Comment tu appelle ?
✅ Comment tu t'appelles ?

❌ Où tu habites ?
✅ Où habites-tu ?
✅ Tu habites où ?

XX

حوار واقعي: التعارف لأول مرة

Bonjour !

مرحبا!

Bonjour !

مرحبا!

Je m'appelle Karim. Et vous ?

اسمي كريم، وأنتم؟

Moi, c'est Sarah.

أنا سارة.

Enchanté, Sarah.

تشرفت يا سارة.

Enchantée également.

وأنا أيضا تشرفت.

Vous venez d'où ?

من أين أنت؟

Je viens de France, mais j'habite au Maroc depuis deux ans.

أنا من فرنسا، لكنني أعيش في المغرب منذ سنتين.

Ah bon ? Dans quelle ville ?

حقا؟ في أي مدينة؟

J'habite à Rabat.

أسكن في الرباط.

Moi aussi ! J'habite près du centre-ville.

أنا أيضا! أسكن بالقرب من وسط المدينة.

C'est sympa. Vous travaillez à Rabat ?

جميل. هل تعمل في الرباط؟

Oui. Je travaille dans une entreprise informatique. Et vous ?

نعم. أعمل في شركة للمعلوميات. وأنت؟

Je suis professeure de français.

أنا أستاذة للغة الفرنسية.

Ah, c'est intéressant ! Vous enseignez où ?

هذا مثير للاهتمام! أين تدرسين؟

Dans une école privée.

في مدرسة خاصة.

Vous parlez arabe aussi ?

هل تتحدثين العربية أيضا؟

Un peu. Je l'apprends encore.

قليلا. ما زلت أتعلمها.

Votre arabe est sûrement meilleur que mon français !

العربية لديك بالتأكيد أفضل من الفرنسية عندي!

Pas du tout ! Vous parlez très bien français.

أبدا! أنت تتحدث الفرنسية جيدا جدا.

Merci, c'est gentil.

شكرا، هذا لطف منك.

Avec plaisir.

بكل سرور.

Qu'est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ?

ماذا تحبين أن تفعلي في وقت فراغك؟

J'aime lire, visiter de nouveaux endroits et faire de la randonnée. Et vous ?

أحب القراءة وزيارة أماكن جديدة والمشي في الطبيعة. وأنت؟

J'aime le sport et les voyages.

أحب الرياضة والسفر.

Moi aussi, j'adore voyager.

أنا أيضا أحب السفر كثيرا.

C'était un plaisir de faire votre connaissance.

كان من دواعي سروري التعرف عليك.

Plaisir partagé.

السرور متبادل.

À bientôt alors !

إلى لقاء قريب إذن!

À bientôt. Bonne journée !

إلى اللقاء. يوم سعيد!

XXI

حوار غير رسمي بين شابين

Salut !

مرحبا!

Salut ! Ça va ?

مرحبا! كيف حالك؟

Oui, ça va bien, merci. Et toi ?

نعم، أنا بخير، شكرا. وأنت؟

Ça va. Moi, c'est Mehdi.

بخير. أنا مهدي.

Moi, c'est Adam. Enchanté.

أنا آدم. تشرفت.

Enchanté ! Tu habites ici ?

تشرفت! هل تسكن هنا؟

Oui, j'habite à quelques minutes d'ici.

نعم، أسكن على بعد بضع دقائق من هنا.

Ah, d'accord. Tu fais quoi dans la vie ?

حسنا. ماذا تعمل؟

Je suis étudiant en informatique. Et toi ?

أنا طالب في المعلوميات. وأنت؟

Je travaille dans une entreprise.

أعمل في شركة.

C'est cool.

جميل.

Bon, je dois partir. À bientôt !

حسنا، يجب أن أذهب. إلى لقاء قريب!

À plus !

أراك لاحقا!

XXII

تمرين: اختر الجملة الصحيحة

1. كيف تقول "اسمي أمين"؟

A. Je suis appelé Amine.
B. Je m'appelle Amine.
C. J'ai Amine.

الجواب الصحيح: B. Je m'appelle Amine.

2. كيف تقول "عمري 20 سنة"؟

A. Je suis 20 ans.
B. J'ai 20 ans.
C. Je fais 20 ans.

الجواب الصحيح: B. J'ai 20 ans.

3. ما العبارة الأنسب مع شخص لا تعرفه؟

A. Salut, ça va ?
B. Coucou !
C. Bonjour, comment allez-vous ?

الجواب الصحيح: C. Bonjour, comment allez-vous ?

XXIII

50 جملة أساسية للتحية والتعارف

#	Français	العربية
1	Bonjour.	مرحبا.
2	Salut.	أهلا.
3	Bonsoir.	مساء الخير.
4	Comment allez-vous ?	كيف حالكم؟
5	Comment vas-tu ?	كيف حالك؟
6	Ça va ?	هل أنت بخير؟
7	Très bien, merci.	بخير جدا، شكرا.
8	Et vous ?	وأنتم؟
9	Et toi ?	وأنت؟
10	Comment vous appelez-vous ?	ما اسمكم؟
11	Comment tu t'appelles ?	ما اسمك؟
12	Je m'appelle Adam.	اسمي آدم.
13	Moi, c'est Adam.	أنا آدم.
14	Enchanté.	تشرفت.
15	Ravi de vous rencontrer.	سعيد بلقائكم.
16	Quel âge avez-vous ?	كم عمركم؟
17	Quel âge as-tu ?	كم عمرك؟
18	J'ai 25 ans.	عمري 25 سنة.
19	Vous venez d'où ?	من أين أنتم؟
20	Tu viens d'où ?	من أين أنت؟
21	Je viens du Maroc.	أنا من المغرب.
22	Je suis marocain.	أنا مغربي.
23	Où habitez-vous ?	أين تسكنون؟
24	Où habites-tu ?	أين تسكن؟
25	J'habite à Rabat.	أسكن في الرباط.
26	Que faites-vous dans la vie ?	ماذا تعملون؟
27	Tu fais quoi dans la vie ?	ماذا تعمل؟
28	Je suis étudiant.	أنا طالب.
29	Je travaille dans l'informatique.	أعمل في المعلوميات.
30	Vous parlez français ?	هل تتحدث الفرنسية؟
31	Je parle un peu français.	أتحدث قليلا بالفرنسية.
32	J'apprends le français.	أتعلم الفرنسية.
33	Quels sont vos loisirs ?	ما هواياتكم؟
34	J'aime lire.	أحب القراءة.
35	J'aime voyager.	أحب السفر.
36	Moi aussi.	أنا أيضا.
37	Ah bon ?	حقا؟
38	Vraiment ?	حقا؟
39	C'est intéressant.	هذا مثير للاهتمام.
40	D'accord.	حسنا.
41	Je vois.	فهمت.
42	Pardon ?	عذرا؟
43	Vous pouvez répéter ?	هل يمكنكم الإعادة؟
44	Je n'ai pas compris.	لم أفهم.
45	Parlez plus lentement, s'il vous plaît.	تكلم ببطء من فضلك.
46	Au revoir.	إلى اللقاء.
47	À bientôt.	إلى لقاء قريب.
48	À demain.	إلى الغد.
49	Bonne journée.	يوم سعيد.
50	Bonne soirée.	مساء سعيد.

XXIV

الخلاصة

للتحية والتعارف بالفرنسية، لا تحتاج في البداية إلى حفظ مئات الجمل. ابدأ بعدد صغير من العبارات الأساسية، ثم تدرب على استعمالها في محادثة حقيقية.

احفظ هذه العبارات أولا

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Je m'appelle...

Enchanté.

Quel âge avez-vous ?

Je viens du Maroc.

J'habite à...

Je suis étudiant / Je travaille dans...

Et vous ?

Au revoir, à bientôt.

بعد إتقان هذه العبارات، حاول أن تقدم نفسك لمدة دقيقة كاملة بالفرنسية، ثم تدرب على طرح نفس الأسئلة على شخص آخر. بهذه الطريقة ستتحول الكلمات التي حفظتها إلى لغة تستعملها بشكل طبيعي.