أهم 100 ظرف في اللغة الفرنسية مع الترجمة | Adverbes français

أهم 100 ظرف في اللغة الفرنسية مع الترجمة العربية

هل تريد أن تجعل جملك الفرنسية أكثر دقة وطبيعية؟ الظروف Les adverbes تساعدك على التعبير عن الزمان والمكان والطريقة والكمية والاحتمال. في هذا الدليل ستتعلم 100 من أكثر الظروف والتعبيرات الظرفية الفرنسية استعمالا مع معناها بالعربية.

الظرف كلمة لا تتغير غالبا، وتستعمل لتوضيح معنى فعل أو صفة أو ظرف آخر. مثلا: Il parle lentement. تعني «هو يتحدث ببطء»، فكلمة lentement توضح طريقة الكلام.

طريقة الاستفادة من القائمة: احفظ خمسة ظروف كل يوم، وحاول استعمال كل واحد منها في جملة فرنسية قصيرة. راجع الكلمات السابقة باستمرار، ثم اختبر نفسك في نهاية المقال.

• الزمان والتكرار
• الطريقة والكيفية
• الكمية والدرجة
• المكان والاتجاه
• التأكيد والربط
• اختبر نفسك الآن

1. ظروف الزمان والتكرار بالفرنسية

تساعدك هذه الكلمات على تحديد وقت حدوث الفعل وعدد مرات تكراره.

الرقم	الظرف بالفرنسية	المعنى بالعربية
1	Aujourd’hui	اليوم
2	Demain	غدا
3	Hier	أمس
4	Maintenant	الآن
5	Bientôt	قريبا
6	Tôt	مبكرا
7	Tard	متأخرا
8	Toujours	دائما
9	Souvent	غالبا / كثيرا
10	Parfois	أحيانا
11	Quelquefois	أحيانا
12	Rarement	نادرا
13	Jamais	أبدا
14	Déjà	بالفعل / مسبقا
15	Encore	ما زال / مرة أخرى
16	Enfin	أخيرا
17	Puis	ثم
18	Ensuite	بعد ذلك
19	D’abord	أولا
20	Immédiatement	فورا

2. ظروف الطريقة والكيفية

تصف هذه الظروف كيف يحدث الفعل: بسرعة، بهدوء، بسهولة، بوضوح وغيرها.

الرقم	الظرف بالفرنسية	المعنى بالعربية
21	Bien	جيدا
22	Mal	بشكل سيئ
23	Vite	بسرعة
24	Rapidement	بسرعة
25	Lentement	ببطء
26	Doucement	بلطف / بهدوء
27	Facilement	بسهولة
28	Difficilement	بصعوبة
29	Simplement	ببساطة
30	Clairement	بوضوح
31	Sérieusement	بجدية
32	Calmement	بهدوء
33	Attentivement	بانتباه
34	Poliment	بأدب
35	Gentiment	بلطف
36	Ensemble	معا
37	Séparément	بشكل منفصل
38	Directement	مباشرة
39	Normalement	بشكل عادي / عادة
40	Discrètement	بشكل خفي / بتحفظ

3. ظروف الكمية والدرجة

تستعمل هذه المجموعة للتعبير عن شدة الصفة أو الفعل والكمية والمقارنة.

الرقم	الظرف بالفرنسية	المعنى بالعربية
41	Très	جدا
42	Trop	أكثر من اللازم
43	Assez	بما يكفي / إلى حد ما
44	Peu	قليلا
45	Beaucoup	كثيرا
46	Plus	أكثر
47	Moins	أقل
48	Autant	بنفس القدر
49	Tellement	إلى درجة كبيرة / كثيرا جدا
50	Presque	تقريبا
51	Complètement	تماما
52	Totalement	كليا
53	Entièrement	بالكامل
54	Absolument	بالتأكيد / تماما
55	Particulièrement	خصوصا / بشكل خاص
56	Surtout	خصوصا
57	Seulement	فقط
58	Environ	حوالي
59	Exactement	بالضبط
60	Davantage	أكثر / بمقدار أكبر

4. ظروف المكان والاتجاه

تحدد هذه الكلمات مكان حدوث الفعل أو اتجاهه، وبعضها عبارة عن تعبيرات ظرفية شائعة.

الرقم	الظرف بالفرنسية	المعنى بالعربية
61	Ici	هنا
62	Là	هناك / هنا بحسب السياق
63	Là-bas	هناك بعيدا
64	Ailleurs	في مكان آخر
65	Partout	في كل مكان
66	Nulle part	لا مكان / في أي مكان
67	Dedans	في الداخل
68	Dehors	في الخارج
69	Dessus	فوقه / في الأعلى
70	Dessous	تحته / في الأسفل
71	Devant	أمام
72	Derrière	خلف
73	Près	قريبا
74	Loin	بعيدا
75	Autour	حول
76	Alentour	في الجوار / حول المكان
77	Quelque part	في مكان ما
78	En haut	في الأعلى
79	En bas	في الأسفل
80	Partout ailleurs	في كل مكان آخر

5. ظروف التأكيد والاحتمال والربط

تساعدك هذه الكلمات على تأكيد الفكرة أو التعبير عن الاحتمال وربط الجمل بطريقة طبيعية.

الرقم	الظرف بالفرنسية	المعنى بالعربية
81	Certainement	بالتأكيد
82	Probablement	على الأرجح
83	Peut-être	ربما
84	Sûrement	بالتأكيد / على الأرجح
85	Évidemment	من الواضح / بالطبع
86	Effectivement	فعلا / بالفعل
87	Précisément	بدقة / تحديدا
88	Généralement	عموما / عادة
89	Principalement	بشكل رئيسي
90	Notamment	خصوصا / لا سيما
91	Heureusement	لحسن الحظ
92	Malheureusement	لسوء الحظ
93	Volontiers	بكل سرور
94	Exprès	عمدا
95	Ainsi	هكذا / وبالتالي
96	Pourtant	مع ذلك
97	Cependant	ومع ذلك
98	Néanmoins	مع ذلك / رغم ذلك
99	Donc	إذن / لذلك
100	Alors	إذن / عندئذ

كيف تستعمل الظروف الفرنسية بطريقة صحيحة؟

ابدأ بالظروف الأكثر شيوعا مثل toujours, souvent, bien, très, ici, peut-être. لا تحفظ المعنى وحده؛ ضع كل ظرف في جملة قصيرة. وانتبه إلى مكان الظرف داخل الجملة، لأنه قد يأتي بعد الفعل أو قبل الصفة أو في بداية الجملة بحسب نوعه والمعنى المقصود.

أسئلة شائعة عن الظروف الفرنسية

ما هو الظرف في اللغة الفرنسية؟

الظرف adverbe كلمة أو تعبير يضيف معلومات عن الفعل أو الصفة أو الجملة، مثل الزمان والطريقة والمكان والدرجة.

هل كل الظروف الفرنسية تنتهي بـ -ment؟

لا. كثير من ظروف الطريقة تنتهي بـ -ment مثل rapidement وlentement، لكن توجد ظروف شائعة أخرى مثل bien, mal, vite, très, souvent.

ما الفرق بين très وbeaucoup؟

Très تستعمل غالبا مع الصفات والظروف: très facile. أما beaucoup فتستعمل كثيرا مع الأفعال أو الكمية: Il travaille beaucoup.

اختبر نفسك الآن

حاول الإجابة أولا من الذاكرة، ثم اضغط على «إظهار الإجابة».

1. ما معنى الظرف Toujours؟

إظهار الإجابة

دائما.

2. ما الظرف الفرنسي الذي يعني «ببطء»؟

إظهار الإجابة

Lentement.

3. ما معنى Peut-être؟

إظهار الإجابة

ربما.

4. ما الظرف الفرنسي الذي يعني «في كل مكان»؟

إظهار الإجابة

Partout.

5. ما معنى Presque؟

إظهار الإجابة

تقريبا.

6. ما الظرف الفرنسي الذي يعني «نادرا»؟

إظهار الإجابة

Rarement.

7. ما معنى Heureusement؟

إظهار الإجابة

لحسن الحظ.

8. ما الظرف الفرنسي الذي يعني «بالضبط»؟

إظهار الإجابة

Exactement.

9. ما معنى Ailleurs؟

إظهار الإجابة

في مكان آخر.

10. ما الظرف الفرنسي الذي يعني «مع ذلك»؟

إظهار الإجابة

Cependant / Pourtant / Néanmoins.

احفظ هذه الصفحة وارجع إليها كلما أردت مراجعة أهم الظروف الفرنسية الشائعة.