حروف الجر الفرنسية الأساسية للمبتدئين à, de, en, dans, sur…

حروف الجر الفرنسية الأساسية للمبتدئين A1: à, de, en, dans, sur…

حروف الجر من الكلمات الصغيرة التي تظهر في كل جملة تقريبا في اللغة الفرنسية. نستعملها للحديث عن المكان والاتجاه والبلد والوقت والملكية والوسيلة والمرافقة وغير ذلك. في هذا الدرس ستتعلم أهم حروف الجر الفرنسية التي يحتاج إليها مستوى A1 مع شرح مبسط بالعربية وأمثلة كثيرة من الحياة اليومية.

قد تبدو كلمات مثل à, de, en, dans, sur قصيرة جدا، لكنها مهمة جدا. فمثلا هناك فرق بين Je vais à Paris وJe viens de Paris، وبين Je suis dans la voiture وLe téléphone est sur la table. لهذا فإن تعلم حرف الجر داخل جملة أفضل بكثير من حفظه وحده.

هدف الدرس: بعد إنهاء هذا المقال، ستستطيع استعمال أهم حروف الجر الفرنسية في جمل A1 تتعلق بالمكان، السفر، البلدان، الوقت، الأشخاص، وسائل النقل والحياة اليومية.

• ملخص سريع
• à
• de
• en
• dans
• sur
• chez
• avec
• pour
• sans
• حروف أخرى
• البلدان والمدن
• وسائل النقل
• أخطاء شائعة
• تمارين
• الاختبار

1. أهم حروف الجر الفرنسية في جدول واحد

حرف الجر	المعنى الأساسي	مثال	الترجمة
à	إلى / في / عند	Je vais à Paris.	أذهب إلى باريس.
de	من / لـ / عن	Je viens de Rabat.	أتيت من الرباط.
en	في / إلى / بواسطة	J'habite en France.	أسكن في فرنسا.
dans	داخل / في	Le livre est dans le sac.	الكتاب داخل الحقيبة.
sur	على	Le téléphone est sur la table.	الهاتف على الطاولة.
sous	تحت	Le chat est sous la chaise.	القط تحت الكرسي.
chez	عند / في منزل أو مكان شخص	Je vais chez le médecin.	أذهب عند الطبيب.
avec	مع	Je voyage avec ma sœur.	أسافر مع أختي.
sans	بدون	Un café sans sucre.	قهوة بدون سكر.
pour	من أجل / لـ	Ce cadeau est pour toi.	هذه الهدية لك.
entre	بين	La banque est entre deux magasins.	البنك بين متجرين.
devant	أمام	Je suis devant l'école.	أنا أمام المدرسة.
derrière	خلف	La voiture est derrière la maison.	السيارة خلف المنزل.
près de	قرب	J'habite près de la gare.	أسكن قرب المحطة.
loin de	بعيد عن	L'hôtel est loin de l'aéroport.	الفندق بعيد عن المطار.

طريقة سهلة للحفظ: لا تحفظ الترجمة فقط. احفظ حرف الجر مع جملة قصيرة: à Paris – de Casablanca – en France – dans le sac – sur la table – chez le médecin.

2. حرف الجر à

حرف الجر à من أكثر حروف الجر استعمالا في الفرنسية. يمكن أن يدل على الاتجاه، المكان، الوقت، أو يأتي بعد بعض الأفعال.

à مع المدن

à + ville

J'habite à Casablanca.أسكن في الدار البيضاء.

Je vais à Paris.أذهب إلى باريس.

Il travaille à Rabat.هو يعمل في الرباط.

Nous sommes à Marrakech.نحن في مراكش.

à مع الأماكن

Je suis à l'école.أنا في المدرسة.

Il va au travail.يذهب إلى العمل.

Nous allons au restaurant.نذهب إلى المطعم.

Elle est à la maison.هي في المنزل.

à + le = au

عندما يأتي à قبل le، نكتب au.

à + le cinéma = au cinémaفي السينما.

à + le marché = au marchéفي السوق / إلى السوق.

à + les = aux

Je vais aux toilettes.أذهب إلى دورة المياه.

Il parle aux étudiants.يتحدث مع الطلاب.

احفظ القاعدة: à + le = au، à + les = aux. أما مع la وl' فتبقى à كما هي: à la gare, à l'école.

3. حرف الجر de

نستعمل de كثيرا للتعبير عن الأصل، الملكية، المصدر أو الانطلاق من مكان.

de = من

Je viens de Casablanca.أتيت من الدار البيضاء.

Elle revient de Paris.هي عائدة من باريس.

Nous sortons de l'école.نخرج من المدرسة.

Il arrive de France.هو قادم من فرنسا.

de للملكية

Le livre de Paul.كتاب بول.

La voiture de mon père.سيارة أبي.

Le téléphone de Sara.هاتف سارة.

La chambre des enfants.غرفة الأطفال.

de + le = du

de + le = du

Je viens du marché.أتيت من السوق.

La porte du restaurant.باب المطعم.

de + les = des

Je parle des étudiants.أتحدث عن الطلاب.

La maison des voisins.منزل الجيران.

احفظ: de + le = du، de + les = des.

4. حرف الجر en

يستعمل en كثيرا مع البلدان المؤنثة، بعض وسائل النقل، الأشهر والفصول، وأحيانا للدلالة على المدة.

en مع البلدان

J'habite en France.أسكن في فرنسا.

Elle voyage en Espagne.هي تسافر إلى إسبانيا.

Il travaille en Belgique.هو يعمل في بلجيكا.

Nous allons en Italie.نذهب إلى إيطاليا.

en مع بعض وسائل النقل

Je vais au travail en voiture.أذهب إلى العمل بالسيارة.

Nous voyageons en train.نسافر بالقطار.

Elle vient en bus.تأتي بالحافلة.

Ils voyagent en avion.يسافرون بالطائرة.

en مع الوقت

Je pars en juin.سأسافر في يونيو.

Il neige en hiver.تتساقط الثلوج في الشتاء.

Je termine ce travail en deux heures.أنهي هذا العمل في ساعتين.

Nous sommes en 2026.نحن في سنة 2026.

5. حرف الجر dans

تعني dans غالبا «داخل» أو «في داخل شيء». وهي مهمة جدا لوصف مكان شخص أو شيء.

dans + article + nom

Le livre est dans le sac.الكتاب داخل الحقيبة.

Je suis dans la voiture.أنا داخل السيارة.

Il y a du lait dans le frigo.يوجد حليب في الثلاجة.

Elle est dans sa chambre.هي في غرفتها.

Les clés sont dans ma poche.المفاتيح في جيبي.

Il travaille dans un bureau.يعمل في مكتب.

إذا كان المعنى هو «داخل شيء»، فغالبا dans هي الاختيار المناسب.

6. حرف الجر sur

تعني sur غالبا «على».

Le téléphone est sur la table.الهاتف على الطاولة.

Le livre est sur le bureau.الكتاب على المكتب.

Il y a une photo sur le mur.هناك صورة على الحائط.

Le chat est sur le canapé.القط على الأريكة.

Mets le sac sur la chaise.ضع الحقيبة على الكرسي.

Mon nom est sur la liste.اسمي موجود في القائمة.

الفرق بين dans و sur

الحرف	المعنى	مثال
dans	داخل شيء	Le téléphone est dans le sac.
sur	فوق سطح شيء	Le téléphone est sur la table.

7. حرف الجر chez

نستعمل chez عندما نتحدث عن منزل شخص، مكان عمل شخص، أو مهني مثل الطبيب والحلاق.

Je suis chez moi.أنا في منزلي.

Je vais chez mon ami.أذهب إلى منزل صديقي.

Elle est chez sa sœur.هي عند أختها.

Je vais chez le médecin.أذهب عند الطبيب.

Il va chez le dentiste.يذهب عند طبيب الأسنان.

Nous mangeons chez mes parents.نأكل في منزل والديّ.

لا نقول عادة à le médecin عندما نقصد «عند الطبيب». الصيغة الطبيعية هي: chez le médecin.

8. حرف الجر avec

Avec تعني «مع» وتستعمل للمرافقة أو أحيانا للأداة.

Je voyage avec ma famille.أسافر مع عائلتي.

Elle travaille avec Paul.تعمل مع بول.

Je prends un café avec du lait.أشرب قهوة مع الحليب.

Il écrit avec un stylo.يكتب بقلم.

Tu viens avec moi ?هل ستأتي معي؟

Nous parlons avec le professeur.نتحدث مع الأستاذ.

9. حرف الجر pour

Pour تعني غالبا «من أجل» أو «لـ»، وتستعمل للتعبير عن الهدف أو المستفيد.

Ce cadeau est pour toi.هذه الهدية لك.

J'étudie pour l'examen.أدرس من أجل الامتحان.

Je travaille pour une entreprise.أعمل لصالح شركة.

Je pars pour Paris demain.سأغادر إلى باريس غدا.

Merci pour votre aide.شكرا على مساعدتكم.

C'est important pour moi.هذا مهم بالنسبة لي.

10. حرف الجر sans

Sans تعني «بدون».

Un café sans sucre.قهوة بدون سكر.

Je sors sans mon téléphone.أخرج بدون هاتفي.

Il travaille sans pause.يعمل بدون استراحة.

Elle voyage sans bagage.تسافر بدون أمتعة.

احفظ الزوج: avec = مع، sans = بدون.

11. حروف جر أخرى مهمة للمستوى A1

sous = تحت

Le chat est sous la table.القط تحت الطاولة.

Les chaussures sont sous le lit.الأحذية تحت السرير.

devant = أمام

Je t'attends devant la gare.أنتظرك أمام المحطة.

La voiture est devant la maison.السيارة أمام المنزل.

derrière = خلف

Le jardin est derrière la maison.الحديقة خلف المنزل.

Il est derrière moi.هو خلفي.

entre = بين

La pharmacie est entre la banque et le café.الصيدلية بين البنك والمقهى.

Je suis assis entre Paul et Sara.أنا جالس بين بول وسارة.

près de = بالقرب من

J'habite près de l'école.أسكن بالقرب من المدرسة.

L'hôtel est près de la plage.الفندق قريب من الشاطئ.

loin de = بعيدا عن

J'habite loin du centre-ville.أسكن بعيدا عن وسط المدينة.

L'aéroport est loin d'ici.المطار بعيد من هنا.

à côté de = بجانب

La banque est à côté de la poste.البنك بجانب مكتب البريد.

Je suis assis à côté de mon frère.أنا جالس بجانب أخي.

en face de = مقابل

Le café est en face de la gare.المقهى مقابل المحطة.

L'école est en face du parc.المدرسة مقابل الحديقة.

12. كيف نستعمل حروف الجر مع المدن والبلدان؟

هذا من أكثر المواضيع التي تربك المبتدئ، لذلك احفظ القاعدة بطريقة مبسطة.

نوع المكان	الحرف	مثال	الترجمة
مدينة	à	à Paris	في / إلى باريس
بلد مؤنث	en	en France	في / إلى فرنسا
بلد مذكر	au	au Canada	في / إلى كندا
بلد جمع	aux	aux États-Unis	في / إلى الولايات المتحدة
قادما من مدينة	de	de Paris	من باريس
قادما من بلد مؤنث	de	de France	من فرنسا
قادما من بلد مذكر	du	du Canada	من كندا
قادما من بلد جمع	des	des États-Unis	من الولايات المتحدة

Je vais au Canada.أذهب إلى كندا.

J'habite en France.أسكن في فرنسا.

Elle vit aux États-Unis.تعيش في الولايات المتحدة.

Je viens du Canada.أتيت من كندا.

Il vient de France.هو قادم من فرنسا.

Nous revenons des États-Unis.نعود من الولايات المتحدة.

13. حروف الجر مع وسائل النقل

هناك قاعدة عملية مهمة جدا للمبتدئ.

الوسيلة	الحرف	المثال
السيارة	en	en voiture
الحافلة	en	en bus
القطار	en	en train
الطائرة	en	en avion
الدراجة	à	à vélo
الدراجة النارية	à	à moto
المشي	à	à pied

Je vais à l'école à pied.أذهب إلى المدرسة مشيا.

Il va au travail à vélo.يذهب إلى العمل بالدراجة.

Nous voyageons en train.نسافر بالقطار.

Elle vient en voiture.تأتي بالسيارة.

14. حوار A1 باستعمال حروف الجر

— Tu habites où ?أين تسكن؟

— J'habite à Casablanca, près de la gare.أسكن في الدار البيضاء، قرب المحطة.

— Tu vas au travail comment ?كيف تذهب إلى العمل؟

— Je vais au travail en tramway.أذهب إلى العمل بالترامواي.

— Tu déjeunes où ?أين تتناول الغداء؟

— Je mange dans un petit restaurant à côté de mon bureau.آكل في مطعم صغير بجانب مكتبي.

— Tu rentres directement chez toi ?هل تعود مباشرة إلى منزلك؟

— Non, je passe parfois chez ma sœur.لا، أذهب أحيانا عند أختي.

15. 40 جملة فرنسية جاهزة باستعمال حروف الجر

#	الجملة	الترجمة
1	Je vais à l'école.	أذهب إلى المدرسة.
2	Je suis à la maison.	أنا في المنزل.
3	Nous allons au restaurant.	نذهب إلى المطعم.
4	Il parle aux étudiants.	يتحدث مع الطلاب.
5	Je viens de Rabat.	أتيت من الرباط.
6	Elle revient du marché.	تعود من السوق.
7	C'est la voiture de mon frère.	هذه سيارة أخي.
8	La chambre des enfants est grande.	غرفة الأطفال كبيرة.
9	J'habite en France.	أسكن في فرنسا.
10	Je vais au Canada.	أذهب إلى كندا.
11	Elle vit aux États-Unis.	تعيش في الولايات المتحدة.
12	Je vais au travail en voiture.	أذهب للعمل بالسيارة.
13	Nous voyageons en train.	نسافر بالقطار.
14	Il va à l'école à pied.	يذهب إلى المدرسة مشيا.
15	Le téléphone est dans le sac.	الهاتف داخل الحقيبة.
16	Les clés sont dans ma poche.	المفاتيح في جيبي.
17	Le livre est sur la table.	الكتاب على الطاولة.
18	La photo est sur le mur.	الصورة على الحائط.
19	Le chat est sous la chaise.	القط تحت الكرسي.
20	Je suis devant la gare.	أنا أمام المحطة.
21	Le jardin est derrière la maison.	الحديقة خلف المنزل.
22	La pharmacie est entre la banque et le café.	الصيدلية بين البنك والمقهى.
23	J'habite près de l'école.	أسكن قرب المدرسة.
24	L'aéroport est loin du centre.	المطار بعيد عن المركز.
25	La poste est à côté de la banque.	البريد بجانب البنك.
26	Le café est en face de l'hôtel.	المقهى مقابل الفندق.
27	Je vais chez le médecin.	أذهب عند الطبيب.
28	Je mange chez mes parents.	آكل في منزل والديّ.
29	Je voyage avec mon ami.	أسافر مع صديقي.
30	Un thé avec du lait.	شاي مع الحليب.
31	Un café sans sucre.	قهوة بدون سكر.
32	Je sors sans mon téléphone.	أخرج بدون هاتفي.
33	Ce cadeau est pour toi.	هذه الهدية لك.
34	J'étudie pour l'examen.	أدرس من أجل الامتحان.
35	Je pars en juin.	أسافر في يونيو.
36	Il fait froid en hiver.	الجو بارد في الشتاء.
37	Je travaille dans un bureau.	أعمل في مكتب.
38	Il y a du lait dans le frigo.	يوجد حليب في الثلاجة.
39	Je suis avec ma famille.	أنا مع عائلتي.
40	Nous sommes chez nos amis.	نحن عند أصدقائنا.

16. أخطاء شائعة في حروف الجر الفرنسية

الخطأ 1: à Paris وليس en Paris

J'habite en Paris.

J'habite à Paris.

الخطأ 2: au Canada وليس en Canada

Je vais en Canada.

Je vais au Canada.

الخطأ 3: en France وليس à France

J'habite à France.

J'habite en France.

الخطأ 4: dans عندما يكون الشيء داخل شيء آخر

Le téléphone est sur le sac.

إذا كان الهاتف داخل الحقيبة:

Le téléphone est dans le sac.

الخطأ 5: chez مع الأشخاص والمهنيين

Je vais à le médecin.

Je vais chez le médecin.

الخطأ 6: نسيان دمج à + le

Je vais à le marché.

Je vais au marché.

الخطأ 7: نسيان دمج de + le

Je viens de le marché.

Je viens du marché.

17. تمارين على حروف الجر للمستوى A1

اختر حرف الجر المناسب قبل فتح الإجابة.

1. J'habite ___ Casablanca.

إظهار الإجابة

à → J'habite à Casablanca.

2. Je vais ___ Canada.

إظهار الإجابة

au → Je vais au Canada.

3. Elle habite ___ France.

إظهار الإجابة

en → Elle habite en France.

4. Le livre est ___ le sac.

إظهار الإجابة

dans.

5. Le téléphone est ___ la table.

إظهار الإجابة

sur.

6. Je vais ___ le médecin.

إظهار الإجابة

chez.

7. Un café ___ sucre.

إظهار الإجابة

sans.

8. Je voyage ___ mon frère.

إظهار الإجابة

avec.

9. Je viens ___ Canada.

إظهار الإجابة

du → Je viens du Canada.

10. La pharmacie est ___ la banque et le café.

إظهار الإجابة

entre.

11. Je vais au travail ___ voiture.

إظهار الإجابة

en.

12. Je vais à l'école ___ pied.

إظهار الإجابة

à → à pied.

18. كيف تحفظ حروف الجر دون أن تخلط بينها؟

أفضل طريقة ليست حفظ قائمة طويلة، بل تقسيمها حسب الوظيفة:

• à / au / aux: الاتجاه أو المكان.
• de / du / des: الأصل أو المصدر أو الملكية.
• dans / sur / sous: تحديد مكان شيء.
• chez: عند شخص أو مهني.
• avec / sans: مع / بدون.
• devant / derrière / entre / près de: تحديد الموقع.

ثم كوّن كل يوم خمس جمل قصيرة عن حياتك أنت، مثل: J'habite à Casablanca. Je vais au travail en bus. Mon téléphone est dans mon sac. Je mange avec ma famille. J'habite près de la gare.

19. أسئلة شائعة عن حروف الجر الفرنسية

ما أهم حروف الجر التي يجب أن يحفظها مستوى A1؟

ابدأ بـ à, de, en, dans, sur, sous, chez, avec, sans, pour ثم أضف devant, derrière, entre, près de, loin de, à côté de.

ما الفرق بين à و en مع الأماكن؟

نستعمل غالبا à مع المدن مثل à Paris، بينما تستعمل en مع كثير من البلدان المؤنثة مثل en France.

ما الفرق بين dans و sur؟

dans تعني داخل شيء، بينما sur تعني على سطح شيء.

متى نستعمل chez؟

عندما نتحدث عن مكان شخص أو مهني: chez moi, chez mon ami, chez le médecin.

لماذا نقول au marché وليس à le marché؟

لأن à + le تندمجان وتصبحان au.

اختبر نفسك الآن — Quiz A1

أجب أولا من الذاكرة، ثم افتح الإجابة.

1. أكمل: Je vais ___ Paris.

إظهار الإجابة

à.

2. أكمل: J'habite ___ France.

إظهار الإجابة

en.

3. أكمل: Je vais ___ Canada.

إظهار الإجابة

au.

4. كيف نقول «داخل الحقيبة»؟

إظهار الإجابة

dans le sac.

5. كيف نقول «على الطاولة»؟

إظهار الإجابة

sur la table.

6. كيف نقول «عند الطبيب»؟

إظهار الإجابة

chez le médecin.

7. ما معنى sans؟

إظهار الإجابة

بدون.

8. ما معنى avec؟

إظهار الإجابة

مع.

9. أكمل: Je viens ___ marché.

إظهار الإجابة

du.

10. كيف نقول «أمام المدرسة»؟

إظهار الإجابة

devant l'école.

11. كيف نقول «قرب المحطة»؟

إظهار الإجابة

près de la gare.

12. أكمل: Je voyage ___ train.

إظهار الإجابة

en.

13. أكمل: Je vais au travail ___ pied.

إظهار الإجابة

à.

14. أكمل: La banque est ___ la poste et le café.

إظهار الإجابة

entre.

15. اختر الجملة الصحيحة: à le marché / au marché.

إظهار الإجابة

au marché.

احفظ حروف الجر داخل جمل قصيرة، وراجعها في سياق المكان والسفر والحياة اليومية. بهذه الطريقة ستصبح طبيعية في كلامك بدل أن تبقى مجرد قواعد محفوظة.